1 00:00:04,947 --> 00:00:07,507 Φεριντέ! 2 00:00:07,587 --> 00:00:10,748 -Φερίδα, κατέβα! -Χαμηλός! 3 00:00:10,908 --> 00:00:14,228 Φεριντέ, έλα κάτω! Θα πέσεις. 4 00:00:15,388 --> 00:00:16,988 Φεριντέ, έλα κάτω! 5 00:00:17,348 --> 00:00:18,868 Φεριντέ! 6 00:00:24,148 --> 00:00:26,228 Φεριντέ, έλα κάτω! 7 00:00:26,948 --> 00:00:29,389 Φεριντέ, έλα κάτω! Θα πέσεις! 8 00:00:31,869 --> 00:00:33,629 Κατέβα, θα πέσεις! 9 00:00:34,149 --> 00:00:37,269 -Κατέβα τώρα. - Σε μια στιγμή, αδερφή. 10 00:00:37,349 --> 00:00:38,469 Κοιμήσου! 11 00:00:38,869 --> 00:00:41,029 Θα κατέβω μόλις τελειώσω. 12 00:00:41,109 --> 00:00:42,549 Παρακαλώ! 13 00:00:42,789 --> 00:00:47,110 Θεέ μου! τι κάνεις σκαρφαλώνοντας σε ένα δέντρο τα μεσάνυχτα, Φεριντέ; 14 00:00:47,190 --> 00:00:48,710 Κατέβα αμέσως. 15 00:00:49,030 --> 00:00:52,310 Κοιμήσου! Άσε με ήσυχο! 16 00:00:52,510 --> 00:00:55,630 Φεριντέ, πρέπει να κατέβεις. Τώρα, γρήγορα! 17 00:00:55,870 --> 00:00:57,030 Ερχομαι. 18 00:00:57,110 --> 00:01:00,270 φύγε Εξαιτίας της δεν έρχεται. 19 00:01:00,390 --> 00:01:03,550 Τους λέω να φύγουν! Δεν κατεβαίνω! 20 00:01:04,031 --> 00:01:05,631 Βάλτε τον φύλακα να φέρει τη σκάλα. 21 00:01:07,191 --> 00:01:08,391 Φεριντέ! 22 00:01:10,271 --> 00:01:11,911 -Μητέρα! - Φεριντέ! 23 00:01:12,471 --> 00:01:13,471 Φεριντέ! 24 00:03:29,468 --> 00:03:31,789 Αυτό το ημερολόγιο είναι η εργασία ενός κοριτσιού 25 00:03:31,869 --> 00:03:33,909 ότι δεν μπορούσε να τελειώσει εγκαίρως. 26 00:03:34,949 --> 00:03:37,629 Είναι αυτό που ορίστηκε από τον εαυτό της, 27 00:03:37,709 --> 00:03:40,109 για να μην ξεχάσω γιατί εξόρισε την καρδιά της, 28 00:03:40,189 --> 00:03:42,349 Τη μισώ και την αγανακτώ. 29 00:03:43,229 --> 00:03:45,669 Ήμουν μεταξύ 11 και 12 ετών. 30 00:03:46,029 --> 00:03:49,550 Η δασκάλα των γαλλικών, αδελφή Αλέξη, μας έδωσε μια γραπτή εργασία. 31 00:03:50,430 --> 00:03:53,150 Είπε να γράψω οι πρώτες μας αναμνήσεις. 32 00:03:53,230 --> 00:03:56,710 Πάνω απ' όλα αυτά του οι γονείς και τα αδέρφια μας. 33 00:03:57,150 --> 00:04:00,470 "Θα χρησιμεύσουν ως έμπνευση", είπε. 34 00:04:01,270 --> 00:04:03,670 Το έχω σκεφτεί πολύ. 35 00:04:03,750 --> 00:04:07,031 Τι επρόκειτο να γράψει; Ανανεώθηκα τη μνήμη μου. 36 00:04:07,431 --> 00:04:11,511 Η πιο ζωντανή μου ανάμνηση μάνα εμπλεκόταν με βερίκοκα και χαλβά. 37 00:04:11,911 --> 00:04:14,711 Ζούσαμε τότε στη Βηρυτό, γιατί ο πατέρας μου ήταν 38 00:04:14,791 --> 00:04:16,231 Ταγματάρχης Ιππικού. 39 00:04:33,472 --> 00:04:35,672 Feride, όχι άλλο. Θα σου κάνει κακό στο στομάχι. 40 00:04:35,752 --> 00:04:37,552 Ένα ακόμα και τέλος. 41 00:04:39,392 --> 00:04:42,192 Σήμερα έχω φρουρά. Μη με περιμένεις για δείπνο. 42 00:04:42,592 --> 00:04:45,393 Ο γιατρός θα έρθει αύριο. Με φάρμακα. 43 00:04:45,473 --> 00:04:48,393 Το βράδυ κάνει κρύο. Μην κρυώσεις. 44 00:05:11,874 --> 00:05:13,474 Το ήξερες 45 00:05:13,834 --> 00:05:16,674 ότι αν φυτέψεις τον σπόρο θα γεννηθεί ένα δέντρο 46 00:05:16,954 --> 00:05:19,234 με εκατοντάδες κολλώδεις; 47 00:05:19,394 --> 00:05:21,235 Ως; 48 00:05:33,675 --> 00:05:35,395 Βάλτε την μέσα. 49 00:05:36,715 --> 00:05:38,956 Τώρα έλα εδώ. 50 00:05:39,796 --> 00:05:42,836 Κράτα την. Γεμίστε το άνοιγμα. 51 00:05:43,276 --> 00:05:44,356 Καλός. 52 00:05:54,516 --> 00:05:57,517 Το πρώτο πότισμα ονομάζεται «νερό της ζωής». 53 00:06:19,438 --> 00:06:21,638 Μαμά, δεν πεινάω ακόμα. 54 00:06:21,918 --> 00:06:24,518 Οι ώρες έχουν περάσει. Κάτσε κάτω. 55 00:06:25,878 --> 00:06:27,718 Το φόρεμά σου είναι βρώμικο. 56 00:06:27,798 --> 00:06:29,838 Δεν βλέπω τίποτα. 57 00:06:30,478 --> 00:06:33,479 Πήγαινε να αλλάξεις. Πλύντε και καθίστε στο τραπέζι. 58 00:06:33,759 --> 00:06:34,959 Δεν πρόκειται να φάω. 59 00:06:35,759 --> 00:06:36,839 Φεριντέ! 60 00:06:37,239 --> 00:06:40,479 Δεν θέλω να φάω. Πονάει η κοιλιά μου. Δεν πρόκειται να φάω! 61 00:06:41,199 --> 00:06:43,959 Για την κατανάλωση πολλών βερίκοκων. 62 00:07:23,921 --> 00:07:26,521 Μαμά, γιατί σβήνει η λάμπα μου; 63 00:07:30,922 --> 00:07:32,082 Μητέρα; 64 00:07:40,442 --> 00:07:43,602 Μπορώ να φύγω χωρίς να φάω; Πονάει το στομάχι μου. 65 00:07:51,363 --> 00:07:53,003 Μπορώ να κάνω όπως εσύ. 66 00:07:53,083 --> 00:07:56,123 Ο πρώτος που κλείνει τα μάτια χάνει. 67 00:08:03,643 --> 00:08:04,884 Μητέρα; 68 00:08:04,964 --> 00:08:09,524 Έσπασα τον καθρέφτη που σου έδωσε ο μπαμπάς. Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 69 00:08:17,604 --> 00:08:20,284 Κοίτα μαμά. Είμαι χορεύτρια. 70 00:08:37,885 --> 00:08:40,245 Μαμά, φοβάμαι. 71 00:08:57,566 --> 00:08:59,566 Τι έπαθε η μαμά, μπαμπά; 72 00:09:41,129 --> 00:09:43,809 Ο μπαμπάς μου αποφάσισε να την πάει στην Κωνσταντινούπολη, 73 00:09:43,889 --> 00:09:47,129 στο αρχοντικό της θείας μου Μπεσιέμε. 74 00:10:07,130 --> 00:10:13,131 Ένας πατέρας μπορεί να εξηγήσει σε ένα κορίτσι το θάνατος της μητέρας της με διάφορους τρόπους. 75 00:10:14,771 --> 00:10:18,611 Ο μπαμπάς μου είχε τον δικό του τρόπο. 76 00:10:20,171 --> 00:10:22,411 Μάλλον, δεν ήξερε πώς. 77 00:10:23,571 --> 00:10:25,771 Θέλω να βάλω και νερό για τη μαμά. 78 00:10:26,171 --> 00:10:29,451 Σταμάτα τη Φεριντέ! Σταμάτα κορίτσι μου! 79 00:10:30,091 --> 00:10:33,572 Αν μπορούσε να μου το εξηγήσει ο πατέρας μου σε μένα ότι η αναχώρηση της μητέρας μου, 80 00:10:33,652 --> 00:10:36,652 ότι ο θάνατός του ήταν ανεπανόρθωτο λάθος, 81 00:10:37,292 --> 00:10:40,572 Δεν θα είχα συμπληρώσει το κενό με τις βερικοκιές. 82 00:10:41,212 --> 00:10:43,732 Νόμιζα ότι είχαμε φυτέψει μια μάνα στο χώμα 83 00:10:45,012 --> 00:10:47,572 έτσι ώστε όλες οι μητέρες στο ο κόσμος θα με έλεγε «κόρη». 84 00:11:04,253 --> 00:11:05,653 Η μαμά θα μεγαλώσει γρήγορα; 85 00:11:05,733 --> 00:11:07,894 Θα είναι διασκεδαστικό όταν φτάσει στο μέγεθός μου. 86 00:11:07,974 --> 00:11:12,174 Πάμε να παίξουμε, θα πω ιστορίες για μαμάδες. 87 00:11:15,374 --> 00:11:20,294 Μπαμπά, θα πρέπει να της τηλεφωνήσω «Μαμά» πάλι όταν είναι στο μέγεθός μου; 88 00:11:21,014 --> 00:11:22,414 Φεριντέ. 89 00:11:23,054 --> 00:11:24,174 Η κόρη μου. 90 00:11:24,254 --> 00:11:26,175 Δεν είναι όπως το φαντάζεσαι. 91 00:11:26,535 --> 00:11:28,415 Τότε πώς; 92 00:11:28,495 --> 00:11:31,055 Δεν ξέρω πώς να το πω. 93 00:11:31,415 --> 00:11:32,735 Γλυκιά μου κόρη. 94 00:11:33,215 --> 00:11:35,575 -Η μάνα σου... -Νιζαμετίν Μπέης; 95 00:11:35,855 --> 00:11:38,335 -Ο μαγνήτης πρόκειται να ξεκινήσει. -Έρχομαι. 96 00:12:02,937 --> 00:12:07,417 Όλοι οι νεκροί πρέπει να είναι ευτυχισμένοι, γιατί κανείς δεν επέστρεψε. 97 00:12:07,897 --> 00:12:10,257 Αυτοί που υποφέρουν είναι αυτοί που μένουν. 98 00:12:10,337 --> 00:12:11,857 Ένα τέτοιο κοριτσάκι. 99 00:12:12,177 --> 00:12:13,977 Έμεινε ορφανή σε αυτή την ηλικία. 100 00:12:14,057 --> 00:12:15,777 Καημένη η Φεριντέ. 101 00:12:16,017 --> 00:12:18,937 Πώς θα μεγαλώσει ανάμεσα σε τόσους στρατιώτες; 102 00:12:19,017 --> 00:12:21,698 Θα φτάσει στην εφηβεία. 103 00:12:21,858 --> 00:12:24,018 Η Besime Hanım δεν θα αφήσει τη Feride να φύγει. 104 00:12:24,098 --> 00:12:25,938 Λέει ότι είναι η κληρονομιά του Güzide. 105 00:12:26,018 --> 00:12:28,138 Μια θεία είναι σαν μισή μητέρα. 106 00:12:28,618 --> 00:12:30,098 Τι είναι η μισή μητέρα; 107 00:12:31,618 --> 00:12:34,738 Τα πρόβατά μου! Ορίστε. 108 00:12:34,818 --> 00:12:37,778 Έλα, γλυκιά μου. 109 00:12:39,979 --> 00:12:41,779 Μπορώ να δοκιμάσω; 110 00:12:41,859 --> 00:12:44,579 -Σου αρέσει ο χαλβάς; -Μου αρέσει. 111 00:12:44,659 --> 00:12:46,259 Ελα. 112 00:12:46,339 --> 00:12:47,579 Περιμένετε. 113 00:12:48,699 --> 00:12:50,419 Εδώ έχετε. 114 00:12:50,699 --> 00:12:53,299 -Εγκαυμα! -Θα το δροσίσω. 115 00:12:53,379 --> 00:12:55,939 Πήγαινε στη θεία σου τη Μπέσιμε. Θα σας πάρουμε περισσότερα. 116 00:12:56,019 --> 00:12:57,339 -Λοιπόν. - Τρέχει. 117 00:13:02,740 --> 00:13:06,940 Η Besime Hanım θέλει να την έχει εδώ, αλλά τι λέει ο Nizamettin Bey; 118 00:13:07,020 --> 00:13:08,940 Αν είναι έξυπνος θα πει ναι. 119 00:13:09,140 --> 00:13:12,820 -Αυτή η έπαυλη είναι σαν της Φεριντέ. -Έτσι είναι. 120 00:13:34,061 --> 00:13:36,422 -Σου έφερα ζαχαρωτό. -Γιατί; 121 00:13:37,502 --> 00:13:40,102 -Γιατί είσαι λυπημένος. -ΕΓΩ; Επειδή; 122 00:13:44,102 --> 00:13:47,382 Αδελφός! Μην την αγγίζετε! 123 00:13:47,462 --> 00:13:50,542 Η μαμά του πέθανε. Μπορεί να μας μολύνει. 124 00:13:51,702 --> 00:13:53,383 "Η μητέρα της πέθανε." 125 00:13:53,743 --> 00:13:56,143 Τόσο εύκολο. 126 00:13:57,063 --> 00:13:58,703 Ο Necmiye και ο Kamuran έφτιαξαν 127 00:13:58,823 --> 00:14:02,383 τι ο πατέρας μου, το Ιππικό Commander, δεν μπόρεσα. 128 00:14:02,943 --> 00:14:05,183 Ήξερα τι ήταν ο θάνατος. 129 00:14:18,824 --> 00:14:21,984 Για ένα διάστημα το πίστευα ο θάνατος της μητέρας μου 130 00:14:22,064 --> 00:14:24,824 ήταν μεταδοτικό ασθένεια που είχα προσβληθεί. 131 00:14:25,464 --> 00:14:28,264 Αν άγγιζε κάποιον, η μητέρα της θα πέθαινε. 132 00:14:28,744 --> 00:14:30,385 Τι ανοησία. 133 00:14:42,225 --> 00:14:47,105 Μην φάτε αυτό ή θα το πιάσεις και εσύ. 134 00:14:49,466 --> 00:14:53,146 Ήταν ένα κορίτσι που λαχταρούσε για τον χαλβά της μάνας της. 135 00:14:54,466 --> 00:14:56,706 Ξέχασα το πρόσωπο της μαμάς την ημέρα που πέθανε. 136 00:14:56,786 --> 00:15:00,346 Αλλά ξέρω ότι κοιμήθηκα όλα αυτά νύχτα κοιτάζοντας το χλωμό της πρόσωπο. 137 00:15:01,506 --> 00:15:05,386 Ποιος σβήνει αυτές τις αναμνήσεις από το μυαλό μας και από τα μάτια μας; 138 00:15:05,667 --> 00:15:07,507 Κουνιάδο, θα φύγεις αύριο; 139 00:15:08,667 --> 00:15:10,627 Πρέπει να είμαι στην Καρμπάλα την Παρασκευή. 140 00:15:10,987 --> 00:15:12,387 Κι εγώ; 141 00:15:15,547 --> 00:15:19,467 Ας μείνει η Φεριντέ, Νιζαμετίν Μπέη. Είναι η κληρονομιά της αδερφής μου. 142 00:15:19,547 --> 00:15:21,027 Θα τη φροντίσω καλά. 143 00:15:21,267 --> 00:15:22,627 -Μπαμπάς! -Μητέρα! 144 00:15:22,707 --> 00:15:26,548 Κουνιάδο, ξέρεις τι να κάνεις, 145 00:15:26,908 --> 00:15:29,948 αλλά είναι κορίτσι. Τι θα κάνει ανάμεσα σε τόσους στρατιώτες; 146 00:15:30,028 --> 00:15:32,428 Θα περάσετε τρεις μήνες εδώ, πέντε μήνες εκεί. 147 00:15:32,508 --> 00:15:34,268 Πάντα στο εξωτερικό. 148 00:15:34,708 --> 00:15:37,188 Αν θέλεις, μπορεί ελάτε μαζί μας στο Tekirdag. 149 00:15:37,268 --> 00:15:40,348 τι λες; Θα είναι σαν αδερφή της Mujgan. 150 00:15:40,428 --> 00:15:42,068 Γλυκιά μου ανιψιά. 151 00:15:42,149 --> 00:15:45,069 Θα πάει μαζί σου στις καλοκαιρινές διακοπές. 152 00:15:46,509 --> 00:15:48,109 Σας ευχαριστώ όλους. 153 00:15:48,669 --> 00:15:51,189 Θα γράψω όμως τη Φεριντέ σε οικοτροφείο. 154 00:15:51,269 --> 00:15:52,509 Οτι; 155 00:15:52,589 --> 00:15:54,909 Σε σχολείο; Είναι κορίτσι! 156 00:15:55,789 --> 00:15:59,429 Άρα δεν θα είναι βάρος και θα λάβετε εκπαίδευση. 157 00:16:00,029 --> 00:16:03,190 Μπορείτε να περάσετε τις διακοπές σας στο αρχοντικό. Τι πιστεύεις; 158 00:16:03,670 --> 00:16:06,550 Η επιλογή είναι δική σου, Nizamettin Bey. 159 00:16:06,630 --> 00:16:08,190 Αλλά να θυμάσαι ότι η Φεριντέ 160 00:16:08,270 --> 00:16:11,030 είναι επίσης σαν την κόρη μας. 161 00:16:11,110 --> 00:16:13,630 Δεν ξέρω αν θα ήταν κατάλληλο για να πάει στο σχολείο. 162 00:16:13,710 --> 00:16:14,990 Τι θα έλεγε ο κόσμος; 163 00:16:15,070 --> 00:16:18,190 Η απόφαση ανήκει στον πατέρα της. 164 00:16:18,670 --> 00:16:21,751 Αυτό που λέει θα γίνει. 165 00:16:25,831 --> 00:16:28,991 Δεν πρόκειται να ξαναδώ τη μαμά, μπαμπά; 166 00:16:29,551 --> 00:16:30,831 Θα τη δεις. 167 00:16:30,911 --> 00:16:33,951 τι ψεύτης Πέθανε, αλλά δεν θες να μου πεις. 168 00:16:38,112 --> 00:16:40,432 Ο θάνατος δεν υπάρχει, Φεριντέ. 169 00:16:40,512 --> 00:16:42,072 Ο θάνατος είναι ψέμα. 170 00:16:42,632 --> 00:16:45,632 Μόνο ο νεκρός φύγετε αν τους ξεχάσουμε. 171 00:16:46,312 --> 00:16:49,912 κράτα τη μαμά σου εδώ 172 00:16:51,152 --> 00:16:52,552 και εδώ, στη χρυσή καρδιά σου. 173 00:16:52,632 --> 00:16:54,552 174 00:16:55,192 --> 00:16:57,913 Ξέχασα ήδη το πρόσωπό της. 175 00:17:02,353 --> 00:17:06,033 Λοιπόν, κοιτάζει τα αστέρια. Σίγουρα θα το δείτε. 176 00:17:06,353 --> 00:17:08,353 Τι σταρ είναι αυτή; 177 00:17:09,553 --> 00:17:11,673 Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 178 00:17:18,674 --> 00:17:20,354 Μπαμπά, κοίτα! 179 00:17:21,714 --> 00:17:23,834 Η μαμά μου πέταξε. 180 00:17:25,754 --> 00:17:27,434 Έχει δει ήδη αυτό το κομμάτι; 181 00:17:27,514 --> 00:17:28,954 Ναι! 182 00:17:31,955 --> 00:17:33,315 Πολύ καλό. 183 00:17:35,275 --> 00:17:38,275 Δεν φεύγεις ενώ κοιμάμαι, εσύ; 184 00:17:38,355 --> 00:17:40,915 Χωρίς καρδιά. Αύριο το πρωί θα πάμε σχολείο. 185 00:17:41,635 --> 00:17:44,755 Κοιμηθείτε καλά. Θα σηκωθούμε νωρίς. 186 00:17:44,955 --> 00:17:46,355 -Καλώς. -ΕΝΤΑΞΕΙ; 187 00:17:46,435 --> 00:17:48,715 Θα είμαι κάτω. Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή. 188 00:17:53,556 --> 00:17:54,996 Κοιμηθείτε καλά. 189 00:18:26,717 --> 00:18:29,678 -Μπορείς να μιλήσεις; -Έλα, κουνιάδο. Κάτσε κάτω. 190 00:18:44,998 --> 00:18:47,399 Είπες ότι θα φύγουν αύριο. 191 00:18:49,679 --> 00:18:51,039 Αυτό είναι... 192 00:18:52,079 --> 00:18:55,799 Αυτές είναι οι μετοχές που έχει ο πεθερός σου κληρονόμησε από την αποθανούσα σύζυγό σας. 193 00:18:55,999 --> 00:18:59,199 Δεν τα θέλαμε όταν ο πεθερός μου πέθανε, και ακόμα δεν τους θέλω. 194 00:18:59,639 --> 00:19:03,079 Ακόμα δεν τον έχεις συγχωρήσει. 195 00:19:03,359 --> 00:19:05,760 Ήσασταν και οι δύο πεισματάρηδες, είστε ακόμα. 196 00:19:06,640 --> 00:19:08,440 Μας έκανε να υποφέρουμε πολύ. 197 00:19:08,000 --> 00:19:12,320 Γιατί δεν ήθελε τα δικά του κόρη να φύγει με την τακτική του. 198 00:19:13,240 --> 00:19:15,120 Το πήρα πάντως, έτσι δεν είναι; 199 00:19:17,080 --> 00:19:19,520 Αλλά την έχασα πολύ νωρίς. 200 00:19:20,800 --> 00:19:23,121 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 201 00:19:23,201 --> 00:19:24,321 Αμήν. 202 00:19:24,401 --> 00:19:27,681 Ξέρω ότι θα το ήθελε έτσι. 203 00:19:28,121 --> 00:19:30,441 Σκεφτείτε το μέλλον της κόρης σας. 204 00:19:30,641 --> 00:19:32,481 Αυτό κάνω, είμαι ο πατέρας της. 205 00:19:33,121 --> 00:19:35,601 Δεν ξεκαθάρισα τις προθέσεις μου. 206 00:19:35,961 --> 00:19:38,801 Δεν είναι θέμα περηφάνιας. Ματιά. 207 00:19:39,161 --> 00:19:40,322 Έχεις χρήματα. 208 00:19:40,402 --> 00:19:44,442 Εάν θέλετε, μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε και ξεκινήστε μια νέα ζωή με την κόρη σας. 209 00:19:44,842 --> 00:19:47,962 Ποιος ξέρει; Θα μπορούσες να παντρευτείς ξανά. 210 00:19:48,042 --> 00:19:50,122 Αδύνατος. 211 00:19:50,602 --> 00:19:52,482 Δεν θα αγγίξω αυτά τα χρήματα. 212 00:19:53,002 --> 00:19:55,602 Κανείς δεν θα είναι γυναίκα μου μετά την Güzide. 213 00:19:55,682 --> 00:19:56,962 Γεια σου κουνιάδος. 214 00:19:57,282 --> 00:20:00,683 Η κόρη σου έχασε τη μαμά της όταν τη χρειαζόταν περισσότερο. 215 00:20:01,483 --> 00:20:02,643 Αν πας... 216 00:20:02,723 --> 00:20:04,763 Γι' αυτό θα πάει στο οικοτροφείο. 217 00:20:04,843 --> 00:20:06,723 Δεν θα έχετε χρόνο να μας σκεφτείτε. 218 00:20:06,803 --> 00:20:09,123 Η Φεριντέ δεν θα μείνει στο σπίτι 219 00:20:09,203 --> 00:20:11,123 πλέξιμο, περιμένοντας μνηστήρα. 220 00:20:11,923 --> 00:20:13,363 Ξέρεις πώς είναι. 221 00:20:13,763 --> 00:20:15,723 Μοιάζει με παιδί. 222 00:20:15,803 --> 00:20:17,364 Σωστά, κουνιάδο. 223 00:20:17,444 --> 00:20:21,644 Στην πραγματικότητα, είναι πιο δυνατή παρά ο Καμουράν μου. 224 00:20:23,044 --> 00:20:26,164 Η κληρονομιά της Güzide θα πάει στη Feride. Την άφησε στη φροντίδα σου. 225 00:20:26,724 --> 00:20:30,004 Όταν πρόκειται να πάρει παντρεμένη, δώσε της ως προίκα της. 226 00:20:31,604 --> 00:20:33,204 Όπως θέλετε. 227 00:21:42,048 --> 00:21:43,128 Η Φεριντέ; 228 00:21:46,688 --> 00:21:47,848 Καρδιά; 229 00:21:49,769 --> 00:21:50,769 Η Φεριντέ; 230 00:21:52,169 --> 00:21:53,729 Καρδιά; 231 00:22:41,171 --> 00:22:44,972 ΓΑΛΛΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ 232 00:22:50,332 --> 00:22:51,412 Έλα εδώ αγάπη. 233 00:23:24,334 --> 00:23:25,334 Η Φεριντέ; 234 00:23:25,414 --> 00:23:27,654 Καλώς. Δεν πειράζει. 235 00:23:33,574 --> 00:23:35,534 Είμαι η αδερφή Αλέξη. 236 00:23:36,814 --> 00:23:40,295 Αγάπη, γιατί δεν μιλάς; Πείτε γεια στον δάσκαλο. 237 00:23:40,855 --> 00:23:43,495 Συγχώρεσέ την. Είναι υπέροχη. 238 00:23:43,735 --> 00:23:46,295 Ας συνεχίσουμε με την εγγραφή. 239 00:23:46,535 --> 00:23:47,655 Έλα κόρη. 240 00:23:49,535 --> 00:23:51,815 Θέλω να μείνω εδώ. 241 00:23:54,535 --> 00:23:56,656 Γιατί έχεις κακή διάθεση; 242 00:23:58,096 --> 00:24:00,616 Δεν μπορούμε να το κάνουμε πιο εύκολο; 243 00:24:03,256 --> 00:24:05,616 Το ίδιο νιώθω, Φεριντέ. 244 00:24:06,176 --> 00:24:08,456 Έλα, μην στεναχωρείς τον μπαμπά. 245 00:24:14,417 --> 00:24:16,777 -Μπορεί να μείνει εδώ; -Φυσικά. 246 00:24:18,017 --> 00:24:22,737 Ενώ κάνουμε την εγγραφή, Η Φεριντέ μπορεί να πάει να δει το σχολείο. 247 00:24:25,617 --> 00:24:27,857 Λαίδη Βεατρίκη. 248 00:24:29,177 --> 00:24:30,457 Μείνε εδώ. 249 00:24:47,738 --> 00:24:49,218 Τι λέει εδώ; 250 00:24:49,298 --> 00:24:51,299 «Ο πατέρας μας που είσαι στον Παράδεισο». 251 00:24:51,459 --> 00:24:53,859 Η μαμά μου είναι επίσης στον παράδεισο. 252 00:25:03,499 --> 00:25:05,779 Δεν θέλετε ένα; 253 00:25:08,659 --> 00:25:10,580 Φάε ένα για μένα. 254 00:25:18,620 --> 00:25:21,740 Ξέρω ότι θα γίνεις εξαιρετικός μαθητής. 255 00:25:24,940 --> 00:25:26,220 Φεριντέ. 256 00:25:27,821 --> 00:25:29,821 Κόρη, φεύγω. 257 00:25:31,341 --> 00:25:33,741 Αλλά θα έρχομαι να σε επισκέπτομαι συχνά. 258 00:25:34,301 --> 00:25:35,661 Το υπόσχεσαι; 259 00:26:32,424 --> 00:26:33,824 Η Φεριντέ; 260 00:26:33,904 --> 00:26:36,664 -Καλωσόρισμα. -Σας ευχαριστώ. 261 00:26:39,744 --> 00:26:42,465 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. Ευχαριστώ φίλε. 262 00:26:42,545 --> 00:26:44,465 Εξαιρετικό μέλι. 263 00:26:44,665 --> 00:26:46,705 Ο Kamuran και η Necmiye σε περιμένουν. 264 00:26:46,785 --> 00:26:48,425 Τους έλειψες. 265 00:26:48,505 --> 00:26:51,185 Ο Ντίλμπερ Κάλφα έκανε νόστιμο φαγητό για εσάς. 266 00:26:51,385 --> 00:26:54,865 -Η θεία Μπεσίμε έκανε πουτίγκα; -Σίγουρα ναι. 267 00:26:57,705 --> 00:27:00,386 -Έβαλες το κοτόπουλο στο φούρνο; -Ναι. 268 00:27:00,466 --> 00:27:02,706 Necmiye, βοήθησέ με να πλύνω το ρύζι. 269 00:27:02,786 --> 00:27:05,466 -Θα φτιάξω ρυζόγαλο. -Δεν μου αρέσει. 270 00:27:05,546 --> 00:27:07,586 Έλα εδώ. Θα σε τσιμπήσω μπλε. 271 00:27:07,666 --> 00:27:09,266 Βοήθεια για αλλαγή. 272 00:27:09,346 --> 00:27:11,586 Πρώτα κρύβω τις κούκλες μου. 273 00:27:12,266 --> 00:27:13,546 Θα έρθει η Φεριντέ; 274 00:27:13,706 --> 00:27:15,586 Δεν είναι προφανές; 275 00:27:15,906 --> 00:27:18,307 Το κρύβει κι αυτή. Θα το σπάσει. 276 00:27:18,387 --> 00:27:21,347 Σου το έχω πει πολλές φορές. 277 00:27:21,427 --> 00:27:24,067 Μην την ενοχλείς όπως την προηγούμενη φορά. 278 00:27:24,347 --> 00:27:26,907 Θα σε τσιμπήσω μπλε. 279 00:27:26,987 --> 00:27:30,267 Μα μαμά... Μας εκνευρίζει όλη την ώρα. 280 00:27:30,667 --> 00:27:32,987 Μην το λες αυτό. Είναι πολύ λυπημένη. 281 00:27:33,067 --> 00:27:35,027 Γι' αυτό είναι λίγο άτακτη. 282 00:27:35,267 --> 00:27:37,828 Θυμώνεις όταν λέμε κάτι. 283 00:27:38,068 --> 00:27:40,628 Αγαπάς τη Φεριντέ περισσότερο από εμάς. 284 00:27:40,788 --> 00:27:43,388 Δεν είναι αλήθεια. Αγαπώ όλους εξίσου. 285 00:27:43,548 --> 00:27:45,348 Δεν έχει μαμά. Να έχετε συμπόνια. 286 00:27:45,428 --> 00:27:47,668 Μη μιλάς έτσι. θα θυμώσω. 287 00:27:49,588 --> 00:27:51,588 Γάλα! 288 00:27:51,868 --> 00:27:54,229 Σιωπή! Είσαι τρελός! 289 00:27:54,309 --> 00:27:56,949 Θα σε ακούσουν όλοι. Θα μας ντροπιάσεις. 290 00:27:57,029 --> 00:27:59,189 Είναι η δουλειά μου, αγαπητή Nuriye. 291 00:28:01,309 --> 00:28:03,149 Λοιπόν δεν θα έρθεις για μένα; 292 00:28:03,229 --> 00:28:05,949 Έρχομαι γιατί είναι το επάγγελμά μου. Θέλεις γάλα; 293 00:28:06,349 --> 00:28:07,469 Δύο λίτρα. 294 00:28:08,789 --> 00:28:12,510 Θα το αδειάσω σιγά σιγά για να το απολαύσω η ομορφιά σου, αγαπητή Nuriye. 295 00:28:14,190 --> 00:28:15,870 μου λείπεις. 296 00:28:22,110 --> 00:28:25,630 Κοίτα πόσο χαρούμενη είναι η κοπέλα. Ο Θεός να την προσέχει. 297 00:28:30,350 --> 00:28:33,151 Θεία! Εδώ είμαι, θεία Μπεσιμέ! 298 00:28:33,231 --> 00:28:34,751 Υπομονή κορίτσι! 299 00:28:36,751 --> 00:28:39,271 Η καρδιά μου, ο άγγελός μου. Καλωσόρισμα. 300 00:28:39,351 --> 00:28:41,951 Κοίτα, Nuriye. Η Φεριντέ έφτασε. 301 00:28:42,311 --> 00:28:43,791 Καλωσόρισμα. 302 00:28:43,871 --> 00:28:46,151 Ένα φιλί. 303 00:28:49,312 --> 00:28:50,712 Πώς είναι οι καθηγητές σας; 304 00:28:50,792 --> 00:28:53,912 Δεν τους λέμε δασκάλους. Είναι soeur και ma soeur. 305 00:28:54,312 --> 00:28:56,232 -Τι σημαίνει "ma soeur"; -Δεν ξέρω. 306 00:28:56,312 --> 00:28:58,032 Σημαίνει «αδελφή». 307 00:28:58,272 --> 00:29:01,432 Τι θα γίνει με τον κόσμο; Μπορείς να πεις «αδελφή» στη δασκάλα σου; 308 00:29:01,512 --> 00:29:04,952 Στο σχολείο μας κάνουμε. Υποθέτω γιατί είμαστε όλες αδερφές. 309 00:29:05,192 --> 00:29:06,312 Δεν είμαι σίγουρος. 310 00:29:07,593 --> 00:29:12,153 Δεν παντρεύονται ποτέ. Πεθαίνουν χωρίς να έχουν σύζυγο, σωστά; 311 00:29:12,673 --> 00:29:16,793 Αυτό είναι πολύ δύσκολο. Ο Θεός να το κάνει! 312 00:29:16,953 --> 00:29:19,993 Σκάσε. Εδώ είναι τα κορίτσια. 313 00:29:20,313 --> 00:29:22,273 Τα βότσαλα είναι αμέτρητα! 314 00:29:56,355 --> 00:29:58,755 Γιατί δεν τον κοιτάζω στα μάτια; 315 00:29:58,915 --> 00:30:00,555 Γιατί δεν το θέλω; 316 00:30:01,115 --> 00:30:02,316 Είναι τρελό. 317 00:30:04,516 --> 00:30:07,076 Η μαμά σου ήταν η πιο όμορφη από εμάς. 318 00:30:07,396 --> 00:30:10,556 Η θεία σου η Ayse ήταν η πιο άσχημη. Είχε μεγάλη μύτη. 319 00:30:10,796 --> 00:30:13,836 Ήμουν ο πιο παχουλός. 320 00:30:14,196 --> 00:30:15,636 Και το πιο χαριτωμένο. 321 00:30:15,876 --> 00:30:17,356 Καρδιά. 322 00:30:18,076 --> 00:30:20,877 Αντε, μοιάζω στη μαμά μου; 323 00:30:21,677 --> 00:30:27,157 Και πολλά! Τα ίδια μάτια, τα ίδιο στόμα, ίδια φρύδια. 324 00:30:28,357 --> 00:30:31,997 Νομίζω ότι αυτό το φρύδι είναι από τον μπαμπά μου και το άλλο είναι από τη μαμά μου. 325 00:30:32,317 --> 00:30:35,517 Τόσο αστείο. Πώς καταλαβαίνεις αυτά τα πράγματα; 326 00:30:35,597 --> 00:30:38,638 Γιατί του μπαμπά μου το φρύδι δείχνει προς τα πάνω. 327 00:30:38,718 --> 00:30:42,598 Θεία. Ο πατέρας μου δεν κρατά ποτέ τις υποσχέσεις του. 328 00:30:42,758 --> 00:30:47,038 Μου υποσχέθηκε ότι θα το έκανε έλα αλλά δεν το έκανε ποτέ. Επειδή; 329 00:30:47,438 --> 00:30:50,558 Το είπε στην επιστολή της. Επέκτειναν την υπηρεσία τους. 330 00:30:50,878 --> 00:30:53,398 - Δεν πρέπει να θυμώνω. -Δεν πρέπει. 331 00:30:53,678 --> 00:30:56,838 Όταν μεγαλώσω θα γίνω σαν μπαμπάς, στρατιώτης. 332 00:30:57,279 --> 00:30:58,799 Όχι. Γιατί το λες αυτό; 333 00:30:58,999 --> 00:31:02,159 -Τα κορίτσια δεν μπορούν να είναι στρατιώτες. -Δεν πειράζει. το κάνω. 334 00:31:02,239 --> 00:31:05,079 Θα παντρευτείς και θα κάνεις οικογένεια. 335 00:31:05,319 --> 00:31:06,679 Είναι το όνειρο της Necmiye. 336 00:31:06,759 --> 00:31:09,799 Όχι κυρία. Όλα τα κορίτσια ονειρεύονται να παντρευτούν. 337 00:31:09,879 --> 00:31:12,679 Θα είσαι φίλη. Η κοπέλα μου. 338 00:31:12,999 --> 00:31:14,519 Θα είσαι η κοπέλα μου. 339 00:31:14,679 --> 00:31:17,800 - Ορίστε, κορίτσι. Δεν θέλω αυτό το γάλα. 340 00:31:18,040 --> 00:31:19,880 Πρέπει να μου το δώσει η μαμά μου. 341 00:31:19,960 --> 00:31:21,960 Έφερε το γάλα στη Φεριντέ. 342 00:31:22,040 --> 00:31:24,720 Παίρνεις το γάλα στη Φεριντέ και τη μαμά σε μένα. 343 00:31:24,800 --> 00:31:27,000 Κλέβει τη μαμά μου. Αφήστε την να μου φέρει το γάλα. 344 00:31:27,080 --> 00:31:28,600 Λατρεύω τη μαμά μου! 345 00:31:28,720 --> 00:31:31,160 Μητέρα! Λατρεύω τη μαμά μου! 346 00:31:32,280 --> 00:31:35,961 Θέλω η μαμά μου να μου φέρει το γάλα. 347 00:31:36,961 --> 00:31:39,801 Δεν πειράζει, είμαι εδώ! Τι συμβαίνει; 348 00:31:39,881 --> 00:31:41,841 -Εδώ είμαι. -Μητέρα! 349 00:31:41,921 --> 00:31:43,721 Τι συμβαίνει; 350 00:31:44,081 --> 00:31:46,361 Μαμά, μου έλειψες. 351 00:31:46,521 --> 00:31:49,161 Είναι εντάξει αγάπη. Εδώ είμαι. 352 00:31:49,761 --> 00:31:54,162 Όταν δεν είσαι τριγύρω, βλέπω εφιάλτες. Κοιμήσου μαζί μου. 353 00:31:54,722 --> 00:31:57,722 Καλώς. Μπορώ να κοιμηθώ μόνος μου. 354 00:31:57,802 --> 00:32:01,122 Πάντα έτσι είναι. Φτάνει με νέα έθιμα. 355 00:32:02,562 --> 00:32:04,802 Θα κοιμηθούμε και οι τρεις μαζί. 356 00:32:04,882 --> 00:32:07,242 Έλα, Φεριντέ. ξαπλώνω. 357 00:32:07,602 --> 00:32:11,003 - Κοιμήσου καλά. -Κι εσύ Χανίμ. 358 00:32:11,083 --> 00:32:14,803 Καληνύχτα. Μην ξεχάσετε να σβήσετε τα κεριά. 359 00:32:18,963 --> 00:32:20,683 πιες το 360 00:32:24,963 --> 00:32:26,363 Πολύ καλό. 361 00:32:26,523 --> 00:32:28,163 Να κοιμηθώ. 362 00:32:28,604 --> 00:32:29,684 Οι αγάπες μου. 363 00:32:29,764 --> 00:32:31,844 Να μυρίσω και τη μαμά μου. 364 00:32:31,924 --> 00:32:33,244 Καλώς. 365 00:32:33,964 --> 00:32:35,364 Παρακαλώ. 366 00:32:40,164 --> 00:32:41,444 Τσίσα. 367 00:32:42,244 --> 00:32:43,844 Κατούρησε τον εαυτό σου, Necmiye. 368 00:32:44,004 --> 00:32:46,444 Είσαι στο μπάνιο. 369 00:32:46,845 --> 00:32:48,525 Κατούρημα. 370 00:33:10,886 --> 00:33:14,046 Necmieye! Βρέχεις το κρεβάτι, κορίτσι. 371 00:33:15,206 --> 00:33:17,846 Λερώνεις τα σεντόνια. Θεέ μου! 372 00:33:19,046 --> 00:33:22,126 Γρήγορα! Η Necmiye έβρεξε το κρεβάτι! 373 00:33:22,206 --> 00:33:24,247 -Δεν πειράζει. -Λυπάμαι. 374 00:33:24,407 --> 00:33:27,167 -Περιμένετε. -Γρήγορα! Όλα είναι υγρά! 375 00:33:27,247 --> 00:33:29,527 δεν πήγα! Μητέρα! 376 00:33:29,607 --> 00:33:33,047 -Τι ντροπή! -Γρήγορα! 377 00:33:33,447 --> 00:33:37,167 -Ερχομαι. -Καρδιά. Μην κλαις. 378 00:33:37,687 --> 00:33:40,327 Καλώς. Θα τα στεγνώσουμε στον ήλιο. 379 00:33:40,407 --> 00:33:43,528 Για να φας τόσο πολύ καρπούζι πριν τον ύπνο. 380 00:33:43,688 --> 00:33:45,728 Αγάπη, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν. 381 00:33:45,808 --> 00:33:49,088 Ονειρεύτηκες ότι ήσουν στο χωράφι και έγινες. 382 00:33:49,448 --> 00:33:53,288 Έβρεξα τα πάντα μέχρι να ενηλικιωθώ. Σωστά, Nuriye; 383 00:33:53,368 --> 00:33:55,968 -Και εσύ. -Εγώ ποτέ. 384 00:33:58,328 --> 00:33:59,849 Θα μπορούσε να είναι. 385 00:33:59,929 --> 00:34:02,329 Ναι βράχηκα. Κατέστρεψα επτά παπλώματα. 386 00:34:02,409 --> 00:34:06,409 Ο ήλιος στεγνώνει την ούρα. Με στέγνωσε πολλές φορές. 387 00:34:11,809 --> 00:34:14,289 Προβλήματα υγρασίας, αγάπη. 388 00:34:17,689 --> 00:34:20,130 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 389 00:34:34,010 --> 00:34:36,771 Δώστε στους δασκάλους σας τα μπισκότα που σου έδωσα. 390 00:34:36,851 --> 00:34:38,411 Για να σου φέρονται καλά. 391 00:34:38,611 --> 00:34:40,491 Όχι δάσκαλοι, αδερφές. 392 00:34:40,571 --> 00:34:43,371 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 393 00:34:46,091 --> 00:34:48,091 Δώσε ένα φιλί στην αδερφή σου. 394 00:34:52,131 --> 00:34:55,492 Όλα τα κορίτσια διαγωνίστηκαν να τον φλερτάρεις. 395 00:34:56,092 --> 00:34:59,132 Ο ένας τον αγαπούσε περισσότερο από τους άλλους. 396 00:34:59,532 --> 00:35:03,012 Προφανώς, δεν τον ενδιέφερε σε αυτόν που τον αγαπούσε περισσότερο. 397 00:35:03,292 --> 00:35:05,772 Έπρεπε να προσέξω τον εαυτό μου; 398 00:35:10,132 --> 00:35:11,692 τι έχεις κάνει 399 00:35:12,492 --> 00:35:14,893 Γιατί πετάς λάσπη στον Καμουράν; 400 00:35:14,973 --> 00:35:17,173 Γιατί με αγνοεί. 401 00:35:21,053 --> 00:35:25,973 Έγραψε στο δικό του ο Μαρσέλ Προυστ μυθιστόρημα Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο 402 00:35:26,453 --> 00:35:29,173 για τις περιπέτειές του ως συγγραφέα. 403 00:35:29,253 --> 00:35:33,414 Αλλά ο Μαρσέλ περνάει δύσκολα ανακαλώντας αναμνήσεις του. 404 00:35:33,734 --> 00:35:36,614 Δεν μπορεί να κάθεται και να γράφει. 405 00:35:37,454 --> 00:35:41,894 Αλλά κοντά στο τέλος του βιβλίου, ο Μαρσέλ... 406 00:35:43,134 --> 00:35:46,694 Αλλά κοντά στο τέλος του βιβλίου, Marcel 407 00:35:46,774 --> 00:35:49,695 βρίσκει τις αναμνήσεις του κατά τύχη. 408 00:35:49,775 --> 00:35:51,255 και γράφει. 409 00:35:51,335 --> 00:35:54,775 Έγραψε 4.000 σελίδες από τι δεν μπορούσε να θυμηθεί; Ω! 410 00:35:55,415 --> 00:35:57,415 Συγνώμη! Τι είπες Φεριντέ; 411 00:35:58,055 --> 00:36:01,375 Αδελφή, αυτό το βιβλίο είναι πολύ μακρύ και βαρετό. 412 00:36:01,455 --> 00:36:02,975 Πώς θα το διαβάσουμε; 413 00:36:03,055 --> 00:36:05,295 Σου έμειναν πολλά χρόνια, Φεριντέ. 414 00:36:06,255 --> 00:36:09,736 Με τον καιρό θα καταλήξεις εκτιμούν την αξία αυτού του βιβλίου. 415 00:36:10,456 --> 00:36:15,176 Είμαστε ακόμα κορίτσια. Λυπήσου μας. σώσε μας. 416 00:36:15,456 --> 00:36:17,176 Παρακαλώ σώστε μας. 417 00:36:17,256 --> 00:36:19,896 Ωραία, εντάξει. 418 00:36:22,976 --> 00:36:27,697 Θα σου δώσω μια εργασία πριν διαβάζοντας αυτό το εξαιρετικό βιβλίο. 419 00:36:28,737 --> 00:36:32,657 Ναι; Θα αναζητήσουν τον δικό τους χαμένο χρόνο. 420 00:36:33,057 --> 00:36:35,977 Γράψε τις παιδικές σου αναμνήσεις. 421 00:36:36,177 --> 00:36:40,137 Μπορούν να ξεκινήσουν με τα δικά τους γονείς και τα αδέρφια τους. 422 00:36:40,337 --> 00:36:44,538 Θα χρησιμεύσουν ως έμπνευση. 423 00:36:45,138 --> 00:36:47,858 -Παιδικές αναμνήσεις; -Ναι. 424 00:36:48,138 --> 00:36:50,858 -Γονείς; -Έτσι είναι. 425 00:36:51,778 --> 00:36:53,458 Πώς θα γράψω; 426 00:37:11,539 --> 00:37:15,179 «Η μαμά μου έχει ξανθά μαλλιά και κρεμώδες λείο δέρμα." 427 00:37:15,499 --> 00:37:17,459 Μελαχρινή σαν εσένα; 428 00:37:17,619 --> 00:37:21,140 Μοιάζω στον μπαμπά μου. Για να δούμε τι έγραψες. 429 00:37:21,220 --> 00:37:25,100 Βερίκοκα, χαλβάς... Τι, ένα αστέρι; 430 00:37:25,300 --> 00:37:30,340 Έχεις κουρνιάσει όλο το σχολείο. Θέλετε να γουρουνίσετε και τα αστέρια; 431 00:37:31,700 --> 00:37:33,980 Κάτσε ήσυχα! 432 00:37:34,820 --> 00:37:36,540 Η Φεριντέ; Που πάτε; 433 00:37:36,620 --> 00:37:38,700 -Θα θυμώσω. -Με τη μαμά μου! 434 00:37:43,421 --> 00:37:45,661 Αδερφή, η Φεριντέ είναι στο δέντρο. 435 00:37:45,981 --> 00:37:48,381 -Οτι; -Ανέβηκε σε δέντρο! 436 00:37:55,061 --> 00:37:57,702 Μαμά, άσε με να θυμηθώ το πρόσωπό σου. 437 00:37:58,022 --> 00:38:00,502 Τουλάχιστον έλα στα όνειρά μου. 438 00:38:02,902 --> 00:38:04,302 Φεριντέ! 439 00:38:17,903 --> 00:38:20,903 Φεριντέ, έλα κάτω. Θα πέσεις. 440 00:38:21,543 --> 00:38:23,023 Φεριντέ! 441 00:38:24,023 --> 00:38:26,423 Φεριντέ, έλα κάτω! Θα πέσεις! 442 00:38:28,303 --> 00:38:29,983 Κατέβα, θα πέσεις! 443 00:38:30,623 --> 00:38:33,743 -Κατέβα τώρα. - Σε μια στιγμή, αδερφή. 444 00:38:33,823 --> 00:38:34,944 Κοιμήσου! 445 00:38:35,344 --> 00:38:37,504 Θα κατέβω μόλις τελειώσω. 446 00:38:37,584 --> 00:38:38,864 Παρακαλώ! 447 00:38:39,024 --> 00:38:43,344 Θεέ μου! τι κάνεις σκαρφαλώνοντας σε ένα δέντρο τα μεσάνυχτα, Φεριντέ; 448 00:38:43,424 --> 00:38:45,184 Κατέβα αμέσως. 449 00:38:45,264 --> 00:38:48,544 Κοιμήσου! Άσε με ήσυχο! 450 00:38:48,744 --> 00:38:51,864 Φεριντέ, πρέπει να κατέβεις. Τώρα, γρήγορα! 451 00:38:52,104 --> 00:38:53,265 Ερχομαι. 452 00:38:53,345 --> 00:38:56,505 φύγε Εξαιτίας της δεν έρχεται. 453 00:38:56,625 --> 00:38:59,785 Τους λέω να φύγουν! Δεν κατεβαίνω! 454 00:39:00,265 --> 00:39:02,345 Βάλτε τον φύλακα να φέρει τη σκάλα. 455 00:39:12,866 --> 00:39:14,666 τα συλλυπητήριά μου. 456 00:39:18,986 --> 00:39:21,346 Είναι πράγματα του Nizamettin; 457 00:39:21,746 --> 00:39:23,866 Seyfetin, ποιος είναι; 458 00:39:24,426 --> 00:39:27,666 Είμαι ο τακτικός του Ταγματάρχη Nizamettin του Ιππικού. 459 00:39:28,106 --> 00:39:30,427 Πρέπει να σου πω τα άσχημα νέα. 460 00:39:31,587 --> 00:39:32,867 Έχει πεθάνει; 461 00:39:33,267 --> 00:39:34,827 Έγινε μάρτυρας. 462 00:39:35,307 --> 00:39:36,747 τα συλλυπητήριά μου. 463 00:39:52,708 --> 00:39:54,708 -Μητέρα! - Φεριντέ! 464 00:39:56,028 --> 00:40:00,748 Όχι, δεν είναι κορίτσι. Είναι ένα Lovebird, ένα love bird. 465 00:40:08,669 --> 00:40:10,749 Επιτέλους άνοιξες ξανά τα μάτια σου. 466 00:40:10,829 --> 00:40:13,269 Παραλίγο να μας τρομάξεις μέχρι θανάτου. 467 00:40:13,429 --> 00:40:14,949 Λυπάμαι αδερφή. 468 00:40:15,029 --> 00:40:16,469 Μην σηκωθείτε. 469 00:40:16,829 --> 00:40:19,789 Ο μπαμπάς της Μαρί λέει ότι πρέπει να ξεκουραστείς. 470 00:40:20,149 --> 00:40:22,989 Δηλαδή δεν πρέπει να πάω αύριο στο μάθημα; 471 00:40:23,069 --> 00:40:25,430 Άσε με να πάω στην έπαυλη. 472 00:40:25,790 --> 00:40:28,350 Δεν είναι τόσο σοβαρό, δεσποινίς. 473 00:40:28,750 --> 00:40:31,150 Κοιμήσου και θα συνέλθεις. 474 00:40:31,550 --> 00:40:34,630 Το πρωί θα νιώσετε καλά. 475 00:40:41,190 --> 00:40:43,871 Φεριντέ. Η θεία σου η Μπέσιμε είναι εδώ. 476 00:40:44,271 --> 00:40:46,311 Ο Καμούρα επίσης. Κρυβόμαστε; 477 00:40:46,391 --> 00:40:49,031 Η αδελφή Ματίλντ τους είπε τι συνέβη. 478 00:40:51,071 --> 00:40:53,911 Φεριντέ, είσαι καλά; Πονάει; 479 00:40:55,671 --> 00:40:58,711 Ξυπνώ. Πάμε σπίτι. 480 00:40:58,911 --> 00:41:00,912 Ο γιατρός λέει ότι είμαι καλά. 481 00:41:00,992 --> 00:41:03,672 Θα ξεκουραστείς για λίγες μέρες. 482 00:41:03,912 --> 00:41:06,232 Μέχρι να ξεκολλήσουν οι επίδεσμοι. 483 00:41:06,512 --> 00:41:08,432 Όχι, θα χάσω τα μαθήματα. 484 00:41:08,512 --> 00:41:09,592 Φεριντέ. 485 00:41:09,712 --> 00:41:11,952 Χθες το βράδυ ήθελες να πας στην έπαυλη. 486 00:41:12,032 --> 00:41:14,472 Χθες το βράδυ η θεία μου η Μπέσιμε δεν ήταν έτσι. 487 00:41:14,632 --> 00:41:16,112 Έχει βρεγμένα μάγουλα. 488 00:41:16,192 --> 00:41:18,352 Φαίνονται υγρά από τον ιδρώτα. 489 00:41:18,432 --> 00:41:21,073 Όταν το έμαθα είχες πέσει, ήμουν λυπημένος. 490 00:41:21,233 --> 00:41:23,673 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 491 00:41:23,953 --> 00:41:25,153 Επειδή; 492 00:41:27,913 --> 00:41:29,153 Φεριντέ. 493 00:41:29,513 --> 00:41:32,753 -Σου δίνω την άδεια. -Δεν θέλω να πάω. 494 00:41:33,153 --> 00:41:34,513 Φεριντέ. 495 00:41:35,633 --> 00:41:36,953 Σας έφερα αυτό. 496 00:41:37,234 --> 00:41:39,754 -Έχει κι άλλα μέσα στο σπίτι! -Δεν θέλω! 497 00:41:39,914 --> 00:41:42,554 -Δεν θα πάω. Όμως, Φεριντέ... 498 00:41:43,834 --> 00:41:44,874 Ο μπαμπάς σου... 499 00:41:52,634 --> 00:41:55,755 Ο μπαμπάς μου είναι γιατρός. Έτσι γνώρισε τη μαμά μου. 500 00:41:56,075 --> 00:41:58,275 Μετά παντρεύτηκαν και γεννήθηκα. 501 00:41:58,355 --> 00:42:01,555 Ο μπαμπάς μου μας παίρνει σε ένα πικνίκ όταν ξεκουράζεται. 502 00:42:01,795 --> 00:42:05,075 Δεν έχω πατέρα. Η μαμά μου δεν λέει πολλά. 503 00:42:05,395 --> 00:42:06,875 Έχω μεγαλύτερα αδέρφια. 504 00:42:07,195 --> 00:42:09,355 Δεν τα πάω καλά με τον μεγαλύτερο. 505 00:42:09,435 --> 00:42:10,835 Αλλά ο άλλος μου αδερφός με αγαπάει. 506 00:42:11,115 --> 00:42:14,756 Ο πατέρας μου με ονόμασε Muzaffer γιατί ήθελε να είναι αγόρι. 507 00:42:14,996 --> 00:42:16,476 Αλλά ήμουν κορίτσι. 508 00:42:16,556 --> 00:42:18,156 Δεν νευρίασε με τη μαμά μου. 509 00:42:18,236 --> 00:42:20,956 Γιατί αγαπιούνται πολύ. 510 00:42:22,036 --> 00:42:23,516 Δώσε μου το μολύβι μου. 511 00:42:24,956 --> 00:42:27,396 Αδερφή, η Φεριντέ μου πήρε το μολύβι μου. 512 00:42:27,596 --> 00:42:29,636 Φεριντέ, δώσε του το μολύβι της. 513 00:42:29,716 --> 00:42:31,756 -Δεν θέλω. -Παρακαλώ. 514 00:42:36,357 --> 00:42:41,037 Κάποτε πήγαμε στον ποταμό Goksu. Ο μπαμπάς μου με έμαθε να ψαρεύω. 515 00:42:41,357 --> 00:42:43,517 Έπιασα ένα μεγάλο. 516 00:42:43,997 --> 00:42:48,357 Όταν ψαρεύουμε περισσότερο, επιστρέφουμε με τον πατέρα μου. 517 00:42:55,198 --> 00:42:57,918 ...είναι σαν την κόρη, που μας βοηθά να βλέπουμε. 518 00:42:58,998 --> 00:43:03,078 Ο Θεός τηρεί τα δικά του δημιουργία μέσω του ανθρώπου 519 00:43:03,478 --> 00:43:04,918 και τον ελεει. 520 00:43:08,198 --> 00:43:10,399 Όμορφα κορίτσια μου, το μόνο καθήκον του 521 00:43:10,479 --> 00:43:15,039 ο άνθρωπος είναι να κρατήστε την καρδιά του καθαρή. 522 00:43:16,159 --> 00:43:20,439 Να είσαι αντάξιος του άπειρου πηγή αγάπης και καλοσύνης... 523 00:43:23,719 --> 00:43:25,199 Άπειρο φως! 524 00:43:25,519 --> 00:43:28,240 Φως. Ιερό φως. 525 00:43:28,840 --> 00:43:31,320 Βλέπεις τι μου συμβαίνει; 526 00:43:31,400 --> 00:43:33,720 Αδελφή Ματίλντ, είναι λουσμένη στο φως. 527 00:43:34,320 --> 00:43:36,720 Η νηστεία μου έγινε δεκτή. 528 00:43:36,800 --> 00:43:39,520 Αλληλούια. Ευχαριστώ, μπαμπά. 529 00:43:43,640 --> 00:43:45,241 Είσαι καταπληκτική Φεριντέ. 530 00:43:45,321 --> 00:43:48,081 Δεν πρέπει να το πίστευε. 531 00:43:50,361 --> 00:43:53,601 Πόσο κακός. Έχει ρωτήσει για συγχώρεση στην προσευχή για μήνες. 532 00:43:54,081 --> 00:43:55,441 Τι έκανε; 533 00:43:56,681 --> 00:43:58,601 Μην το πεις σε κανέναν. 534 00:44:00,041 --> 00:44:01,761 Είδε έναν άντρα σε ένα όνειρο. 535 00:44:03,201 --> 00:44:05,442 Σε μια πολύ ενδιαφέρουσα κατάσταση. 536 00:44:05,962 --> 00:44:07,642 Την άκουσα να εξομολογείται. 537 00:44:08,082 --> 00:44:09,282 Ποιος ήταν ο άνθρωπος; 538 00:44:10,762 --> 00:44:11,882 Καλό... 539 00:44:16,322 --> 00:44:18,682 Η αδελφή Ματίλντ πήγε στην απομόνωση, 540 00:44:19,562 --> 00:44:21,803 Τα μαθήματά της ακυρώνονται για σήμερα. 541 00:44:22,203 --> 00:44:24,483 -ΕΝΤΑΞΕΙ; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 542 00:44:26,403 --> 00:44:27,883 Μπορούν να κάνουν ότι θέλουν. 543 00:44:37,963 --> 00:44:39,003 Βήχα, σε παρακαλώ. 544 00:44:39,083 --> 00:44:40,524 ντρέπομαι. 545 00:44:40,964 --> 00:44:43,284 Είμαι γιατρός. Μην ντρέπεσαι. 546 00:44:43,404 --> 00:44:44,844 Βήχα, σε παρακαλώ. 547 00:44:44,924 --> 00:44:47,044 Άσε με να βήξω στο αυτί της. 548 00:44:49,084 --> 00:44:52,004 -Θα επιστρέψω αργότερα. -Οχι. Εισέρχεται. 549 00:44:52,084 --> 00:44:53,444 Καθαρός αέρας, οξυγόνο. 550 00:44:53,524 --> 00:44:55,324 Είναι το μόνο που χρειάζεστε. 551 00:44:55,404 --> 00:44:57,364 Μακάρι να συνέλθει γρήγορα. 552 00:45:00,605 --> 00:45:02,805 Άλλη μια βαρετή νεαρή κοπέλα. 553 00:45:02,885 --> 00:45:04,405 Είναι καλό που ήρθες. 554 00:45:05,485 --> 00:45:07,205 Σας αφήνω με τους ασθενείς μου. 555 00:45:07,285 --> 00:45:08,565 Που πάτε; 556 00:45:08,645 --> 00:45:11,605 -Έχω ραντεβού. -Αυτή η μυστηριώδης αγάπη. 557 00:45:11,885 --> 00:45:13,365 Ναι αντίο. 558 00:45:13,445 --> 00:45:16,125 Σήμερα θα πάμε στον εκτυπωτή. Μην ξεχνάτε. 559 00:45:17,566 --> 00:45:19,406 Γιατρέ πεθαίνω! 560 00:45:19,646 --> 00:45:21,606 Εισαγάγετε παρακαλώ. 561 00:45:22,486 --> 00:45:25,366 Ο Καμουράν παρακολουθεί το ομορφιές κι εγώ στα θηρία. 562 00:45:25,446 --> 00:45:27,046 Τυχερός. 563 00:45:35,607 --> 00:45:40,007 Είναι καλό που έχουμε ελεύθερες ώρες. Ήθελα ήδη να δω τον Χατζή Αρίφ. 564 00:45:40,327 --> 00:45:42,927 Πάμε μια βόλτα μαζί τους. 565 00:45:45,047 --> 00:45:46,967 Τι μπογιά είναι; 566 00:45:47,047 --> 00:45:48,447 Δεν είναι χρώμα, είναι αστάρι. 567 00:45:48,527 --> 00:45:53,448 Είναι ένα προϊόν περιποίησης που χρησιμοποιούν όλοι οι Παριζιάνοι. 568 00:45:53,968 --> 00:45:57,648 Αυτό το foundation δεν σου ταιριάζει. Είσαι χλομός σαν φάντασμα. 569 00:45:58,248 --> 00:46:02,288 Δεν είναι αλήθεια. Είμαι ομαλή. Στους άντρες αρέσουν τα χλωμά κορίτσια. 570 00:46:02,608 --> 00:46:05,088 Μοιάζεις με ένα από το χαρέμι ​​του Βλαντ του Παλαίπωρου. 571 00:46:05,488 --> 00:46:07,968 Φαίνεται ότι σου ρούφηξε όλο το αίμα. 572 00:46:08,928 --> 00:46:11,208 Είναι βασανιστήρια. 573 00:46:11,288 --> 00:46:13,089 Ήδη θέλεις να το πάθεις. 574 00:46:13,169 --> 00:46:15,849 Είσαι το Lovebird, τέτοιο τα θέματα δεν σε ενδιαφέρουν. 575 00:46:16,609 --> 00:46:19,569 Είναι φυσικό να είναι όμορφο για τους αγαπημένους μας. 576 00:46:19,849 --> 00:46:24,449 Δεν το ξέρεις αυτό το συναίσθημα γιατί δεν νιώθεις τίποτα. 577 00:46:26,129 --> 00:46:27,289 σε λυπάμαι 578 00:46:27,369 --> 00:46:30,810 Δεν θα το μάθεις ποτέ απολαύσεις του να αγαπάς και να σε αγαπούν. 579 00:46:30,890 --> 00:46:34,930 Κατάπληκτοι, θα δείτε η διέγερσή μας από μακριά. 580 00:46:35,010 --> 00:46:36,970 Θα ταλαιπωρήσετε τους πάντες να φτάσουν τα ίσα. 581 00:46:37,050 --> 00:46:39,730 Κορίτσια, μην είστε τόσο σκληρές με τη Φεριντέ. 582 00:46:40,050 --> 00:46:41,570 Για αυτήν είναι λογικό. 583 00:46:41,650 --> 00:46:43,410 Φυσικά και θα μας ενοχλήσει. 584 00:46:43,490 --> 00:46:46,490 Με την αγριότητά της, αυτή δεν θα σαγηνεύσει ποτέ κανέναν άντρα. 585 00:46:46,570 --> 00:46:48,291 Αυτή η καημένη. 586 00:46:50,291 --> 00:46:54,291 Nadide, Lebibe, Felike. Nadide, Lebibe, Felike. 587 00:46:55,371 --> 00:46:58,811 Αφήστε τους, είναι φλερτ. Nadide, Lebibe, Felike. 588 00:46:59,091 --> 00:47:02,011 Πρέπει να σου πω κάτι. Θα πάω να φάω στο αρχοντικό σου. 589 00:47:02,091 --> 00:47:04,531 Η Necmiye με προσκάλεσε. Ελα μαζί μου. 590 00:47:04,851 --> 00:47:07,172 Πάνε μόνοι τους να φάνε. 591 00:47:09,172 --> 00:47:12,492 Δεν είναι αλήθεια! Έχω ραντεβού. 592 00:47:12,692 --> 00:47:14,532 Δεν το πιστεύω! 593 00:47:15,292 --> 00:47:18,812 Γιατί νομίζεις ότι κατέστρεψα Η τάξη της αδελφής Matild; 594 00:47:19,052 --> 00:47:21,132 Γιατί δεν μου το είπες; 595 00:47:21,372 --> 00:47:24,172 Με ποιον είναι το ραντεβού σου; 596 00:47:25,333 --> 00:47:27,573 Με έναν άνθρωπο που με αγαπάει όπως είμαι. 597 00:47:27,933 --> 00:47:30,173 Με συγχωρείτε, άργησα. 598 00:47:32,813 --> 00:47:33,813 Πάνω από. 599 00:47:55,334 --> 00:47:57,174 Ποιον θα δεις; 600 00:47:57,254 --> 00:47:58,454 Πώς φαίνομαι; 601 00:47:59,014 --> 00:48:02,135 Δεν θα σου πω, αν δεν το κάνεις πες μου ποιον θα δεις. 602 00:48:02,375 --> 00:48:03,455 Ό,τι θέλεις. 603 00:48:03,535 --> 00:48:05,775 Αδερφέ, γιατί τόση μυστικότητα; 604 00:48:05,855 --> 00:48:07,935 Μην επιμένεις, Necmiye. 605 00:48:08,015 --> 00:48:11,095 Μην ανακατεύεσαι στα πράγματα που δεν σε αφορούν. 606 00:48:26,216 --> 00:48:28,096 Στον ποταμό Goksu, γρήγορα. 607 00:48:36,536 --> 00:48:39,137 Κουμαλί Μπέης. Στον ποταμό Goksu. 608 00:48:39,417 --> 00:48:40,857 Όπως θέλετε, κύριε. 609 00:48:56,057 --> 00:48:57,658 Ο Cumali ετοίμασε την άμαξα; 610 00:48:57,738 --> 00:49:00,418 -Έφυγε ήδη. Το έστειλες κάπου; 611 00:49:00,498 --> 00:49:02,818 Ο αδερφός μου έχει ραντεβού, το πήρε. 612 00:49:02,898 --> 00:49:04,938 Πρέπει να είχε πάει με κάποιον ασθενή. 613 00:49:05,018 --> 00:49:06,778 Όχι, μαμά, είναι θέμα καρδιάς. 614 00:49:06,858 --> 00:49:08,698 Είναι μυστικό. 615 00:49:08,778 --> 00:49:12,618 -Πρέπει να είσαι σοβαρός. -Ξέρεις ποια είναι; 616 00:49:14,258 --> 00:49:18,059 Αν ένας άντρας πιστεύει ότι είναι απαραίτητο για να το κρατήσω μυστικό, 617 00:49:18,139 --> 00:49:21,739 είναι επειδή είναι τρελός ερωτευμένος με το κορίτσι. 618 00:49:21,819 --> 00:49:25,659 Αν θέλει μπορεί να μας πει. Θα πάμε να ζητήσουμε το χέρι της κοπέλας. 619 00:49:25,899 --> 00:49:29,379 -Ίσως έχεις αμφιβολίες. «Τότε δεν είναι σίγουρος για αυτήν». 620 00:49:29,459 --> 00:49:32,179 Ίσως δεν ξέρει αν εσύ θα ενέκρινε, Besime Hanım. 621 00:49:32,419 --> 00:49:36,380 Seyfettin, πρέπει να ξέρεις κάτι. Πες μου σε παρακαλώ. 622 00:49:36,620 --> 00:49:39,660 Του έχεις μιλήσει, έτσι δεν είναι; Κάτι πρέπει να σου είπε. 623 00:49:39,740 --> 00:49:41,140 Αντίο αντίο. 624 00:49:41,860 --> 00:49:44,940 Αλλά πρέπει να μου πεις. 625 00:49:46,260 --> 00:49:49,060 Βάρκες προς ενοικίαση! Ταξιδιωτικά σκάφη. 626 00:49:53,501 --> 00:49:55,341 Βάρκες προς ενοικίαση! 627 00:49:55,861 --> 00:49:57,781 Βάρκες προς ενοικίαση! 628 00:50:38,183 --> 00:50:40,343 Δόξα τω Θεώ. 629 00:50:41,143 --> 00:50:42,663 Μου έλειψες πολύ. 630 00:50:43,303 --> 00:50:45,543 Η λαχτάρα με τρελαίνει. 631 00:50:46,544 --> 00:50:48,904 Παρακαλώ μην κρύβετε το πρόσωπό σας. 632 00:50:49,824 --> 00:50:51,344 Θα έκανε; 633 00:50:51,424 --> 00:50:53,704 Υποφέρω πολύ όταν δεν σε βλέπω. 634 00:50:54,424 --> 00:50:56,064 Τα φτιάξαμε μαργαρίτα μου; 635 00:50:56,144 --> 00:50:58,824 Σίγουρα, αν σου αρέσει αυτή η λάσπη. 636 00:51:03,184 --> 00:51:05,785 Όχι παρακαλώ. Μην είσαι παιδικός. 637 00:51:10,465 --> 00:51:12,905 Δεν ξέρω πώς να δείξω αγάπη. 638 00:51:12,985 --> 00:51:15,065 Οι συνάδελφοί μου είχαν δίκιο. 639 00:51:15,145 --> 00:51:16,905 Ήμουν πολύ άγριος. 640 00:51:19,665 --> 00:51:22,946 Αφού σε αγαπώ, εγώ μπορεί να κάνει τη ζωή σας κόλαση. 641 00:51:23,546 --> 00:51:28,386 Επειδή με αγαπάς, σου αξίζει συμφορές βιβλικών διαστάσεων. 642 00:51:30,826 --> 00:51:33,626 Από τότε που με εγκατέλειψαν οι γονείς μου, 643 00:51:33,786 --> 00:51:36,786 Πίστευα ότι δεν ήταν άξια να την αγαπήσουν. 644 00:51:37,786 --> 00:51:41,587 Αν αυτός που είδε το αστέρια μαζί σου σε αφήνει, 645 00:51:41,987 --> 00:51:43,467 γιατί να μείνουν οι άλλοι; 646 00:51:54,027 --> 00:51:55,627 Χθες ο Σελίμ με κοίταξε επίμονα. 647 00:51:55,707 --> 00:51:57,787 Υπέροχα νέα, αδερφή. 648 00:51:59,708 --> 00:52:02,668 Πώς φαινόταν; Ενδιαφέρεστε ή κοίταζε αλλού; 649 00:52:02,788 --> 00:52:06,308 Μου έδωσε σύντομη αλλά πολύ ενδιαφέρουσες ματιές. 650 00:52:06,708 --> 00:52:08,428 Φτιάχνω αυτό το κασκόλ. 651 00:52:08,508 --> 00:52:10,348 Μακάρι να συμβεί το ίδιο και σε μένα. 652 00:52:10,428 --> 00:52:12,748 Necmiye, με έχει μαγέψει κάποιος; 653 00:52:12,948 --> 00:52:15,388 Είμαι έτοιμος να αγαπήσω, γιατί δεν μπορώ να βρω κανέναν; 654 00:52:15,468 --> 00:52:18,069 έχω κατάθλιψη. Ακόμα και το Lovebird έχει αγόρι. 655 00:52:18,149 --> 00:52:20,069 Οτι; Το Lovebird μας; 656 00:52:20,149 --> 00:52:22,069 ορκίζομαι. 657 00:52:22,269 --> 00:52:24,669 Έχει μια ιδιαίτερη σχέση. 658 00:52:24,909 --> 00:52:26,429 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 659 00:52:26,669 --> 00:52:29,349 -Ποιος θα μπορούσε να την αγαπήσει; -Εξομολογήθηκε. 660 00:52:29,629 --> 00:52:32,229 Αλλά θα την έβλεπες να επιδεικνύει. 661 00:52:32,389 --> 00:52:34,709 Θεέ μου! Ποιος είναι αυτός; 662 00:52:34,789 --> 00:52:36,670 Κανείς δεν ξέρει. 663 00:52:36,750 --> 00:52:39,070 Θα έλεγα ο Καμουράν. Είναι ο μόνος... 664 00:52:39,150 --> 00:52:40,310 Φυσικά και όχι! 665 00:52:40,790 --> 00:52:43,790 Ένας κύριος σαν τον δικό μου αδερφός με το Lovebird; 666 00:52:44,350 --> 00:52:47,190 Γιατί το λες αυτό; Η Φεριντέ είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 667 00:52:48,110 --> 00:52:50,310 Δεν μιλάω για την ομορφιά της. 668 00:52:50,590 --> 00:52:52,070 Ο αδερφός μου δεν την κοιτούσε. 669 00:52:52,150 --> 00:52:55,391 Πάντα τσακώνονται. Όπως τα σκυλιά και οι γάτες. 670 00:52:56,031 --> 00:52:58,751 Απλώς δεν μπορεί να είναι. Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 671 00:53:00,511 --> 00:53:01,671 Σκατά. 672 00:53:03,111 --> 00:53:04,911 Η γοργόνα Εφταλία! 673 00:53:05,151 --> 00:53:07,231 Ο γοητευτικός λύκος του φιδιού. 674 00:53:07,511 --> 00:53:13,752 Ο Σαχίν Ουφκαμπακάν και ο η πιο όμορφη ηθοποιός Κατίνα. 675 00:53:14,552 --> 00:53:16,672 Θα εμφανιστούν όλοι στην έκθεση. 676 00:53:32,913 --> 00:53:34,273 Δώσε μου δύο. 677 00:53:39,873 --> 00:53:42,033 Επιστρέψτε σύντομα. 678 00:53:42,113 --> 00:53:44,673 Δεν ήρθες τελευταία. 679 00:53:46,913 --> 00:53:48,913 Αδελφός; Τι έπαθε η τσάντα σου; 680 00:53:48,994 --> 00:53:51,714 Τίποτα. Κάποια άτακτα παιδιά. 681 00:53:51,994 --> 00:53:54,394 Πώς είσαι Καμουράν; -Καλός. Ευχαριστώ Mari. 682 00:53:54,674 --> 00:53:56,834 Ο πατέρας μου μιλάει πολύ για τις ικανότητές σου. 683 00:53:56,914 --> 00:53:58,634 Είναι περήφανος. Συγχαρητήρια. 684 00:53:58,714 --> 00:53:59,834 Μη μου πεις. 685 00:54:00,354 --> 00:54:01,874 Με ευχαριστεί να το ακούω. 686 00:54:01,954 --> 00:54:04,634 Ο καθηγητής Λάζαρ ήταν ο ήρωάς μας στο σχολείο. 687 00:54:04,714 --> 00:54:06,994 Πες μου γεια σε παρακαλώ. 688 00:54:07,074 --> 00:54:09,115 Θα τον επισκεφτώ το συντομότερο. 689 00:54:09,195 --> 00:54:11,435 -Θα πω. -Με συγχωρείτε. 690 00:54:16,435 --> 00:54:19,555 -Μπορώ να είμαι η κοπέλα του αδερφού σου; -Γεια! 691 00:54:19,795 --> 00:54:22,835 Επειδή; Σε ποιον πάω να ερωτευτώ; Δίδαξέ με. 692 00:54:23,115 --> 00:54:26,396 Necmiye, με τον καιρό θα το κάνω χάνουν την ικανότητα να αγαπούν. 693 00:54:26,476 --> 00:54:30,076 Όταν βγω έξω, θα πάω ερωτεύομαι τον πρώτο άντρα που βλέπω. 694 00:54:30,156 --> 00:54:31,756 Το υπολογίζει. 695 00:54:37,356 --> 00:54:38,956 Σας έχω μια έκπληξη. 696 00:54:39,396 --> 00:54:42,156 Θα φύγουμε απόψε. Η ηθοποιός Κατίνα πρόκειται να εμφανιστεί. 697 00:54:43,716 --> 00:54:45,637 χαίρομαι για σένα. 698 00:54:47,517 --> 00:54:48,757 Τι συμβαίνει; 699 00:54:50,317 --> 00:54:53,557 Σου λέω όλα τα μυστικά μου, αλλά εσύ... 700 00:54:54,277 --> 00:54:55,757 Με πλήγωσες, Φεριντέ. 701 00:54:55,837 --> 00:54:57,277 Μην με εμπιστεύεσαι. 702 00:54:57,357 --> 00:54:59,997 Έμαθα ότι είχατε ένα ο φίλος μαζί με τους άλλους. 703 00:55:00,077 --> 00:55:01,917 Δεν είναι αυτό που σκέφτεστε. 704 00:55:02,158 --> 00:55:04,358 Πες μου λοιπόν τι γίνεται. 705 00:55:06,438 --> 00:55:08,158 Θα σου πω αν κρατήσεις το μυστικό. 706 00:55:08,238 --> 00:55:12,278 Γνωρίζατε ποτέ να πείτε τα μυστικά σας σε κάποιον; 707 00:55:12,358 --> 00:55:15,038 -Είσαι πολύ ευαίσθητος. -Καλά είμαι. 708 00:55:15,118 --> 00:55:17,198 Δεν μπορείτε να κρατήσετε μυστικό; 709 00:55:17,518 --> 00:55:20,198 Πες μου ποιος είσαι. Τον αγαπάς, σε αγαπάει πίσω; 710 00:55:20,278 --> 00:55:23,479 Πόσο καιρό είστε μαζί; Γιατί δεν μου το είπες; 711 00:55:25,359 --> 00:55:28,519 Θα τα πούμε στις διακοπές. Πεθαίνω από αγάπη. 712 00:55:29,479 --> 00:55:32,719 Ο ιός της αγάπης έχει επέστρεψε στη φυλακή. 713 00:55:32,799 --> 00:55:35,719 Ο ιός μοιάζει με ψάρι έξω από το νερό. 714 00:55:35,799 --> 00:55:38,599 Υποθέτω ότι δεν μπορούσαν να δουν ο ένας τον άλλον. 715 00:55:40,640 --> 00:55:44,720 Nadide, Lebibe, Felike. Nadide, Lebibe, Felike. 716 00:55:45,400 --> 00:55:49,280 Τι έπαθε το φόρεμά σου; Κύλησες στη λάσπη, Lovebird; 717 00:55:58,321 --> 00:56:00,841 Δεν μπορώ να πάω. Έχω πράγματα να κάνω στον εκτυπωτή. 718 00:56:01,161 --> 00:56:03,161 Δεν είναι για πλάκα. 719 00:56:03,521 --> 00:56:07,201 Ήρθε η ώρα, Σελίμ. ξεκινάμε. Ώρα συγκομιδής. 720 00:56:07,521 --> 00:56:08,961 Ποιος θα θερίσει; 721 00:56:09,241 --> 00:56:10,801 Εσύ και εγώ. 722 00:56:11,281 --> 00:56:14,241 Σε έφερε πολύ μακριά. Έγινες γιατρός. 723 00:56:17,322 --> 00:56:18,642 ξέρω. 724 00:56:19,322 --> 00:56:21,682 -Σε ευχαριστώ. -Ευχαριστώ σε μένα. 725 00:56:22,082 --> 00:56:24,162 Γιατί τα έκανα όλα αυτά; 726 00:56:24,242 --> 00:56:25,562 Για αυτή τη μέρα. 727 00:56:26,922 --> 00:56:28,882 Θέλετε να πάρετε πίσω την οικογένειά σας; 728 00:56:32,642 --> 00:56:36,003 Πρώτα πρέπει να πληρώσετε το χρέος που έχεις μαζί μου. 729 00:56:37,163 --> 00:56:38,363 ξέρω. 730 00:56:38,923 --> 00:56:41,203 -Μα πώς; -Μην ανησυχείς. 731 00:56:42,043 --> 00:56:43,763 Έχετε ένα χτύπημα της τύχης. 732 00:56:44,163 --> 00:56:47,683 Πρέπει να έχεις γεννηθεί σε ιερή μέρα. 733 00:56:48,563 --> 00:56:50,683 Υπάρχει ένα κορίτσι. 734 00:56:51,283 --> 00:56:53,164 Από ομορφιά και τάξη αντάξια σου, 735 00:56:53,684 --> 00:56:56,004 και με μια περιουσία ισοδυναμεί με τη φτώχεια σου. 736 00:56:56,084 --> 00:56:58,124 Με άλλα λόγια, είναι εκατομμυριούχος. 737 00:56:58,644 --> 00:57:01,964 Πρέπει να την κάνεις γυναίκα σου. 738 00:57:02,444 --> 00:57:03,964 Και μετά... 739 00:57:12,285 --> 00:57:14,565 Ο ιατρός δεν καταλαβαίνει. 740 00:57:14,645 --> 00:57:16,605 Λέει δεν έχουμε για έξοδα. 741 00:57:16,805 --> 00:57:20,725 Τα σεντόνια των ασθενών και οι κουβέρτες μοιάζουν με κουρέλια. 742 00:57:21,685 --> 00:57:25,445 Μετά ο πατέρας σου μπορεί να κάνει φιλανθρωπικό έργο. 743 00:57:28,045 --> 00:57:30,606 Εμείς στο νοσοκομείο θα σας ευχαριστήσουμε. 744 00:57:30,846 --> 00:57:33,526 Τα υφάσματα θα έρθουν από την Ινδία την επόμενη εβδομάδα. 745 00:57:33,606 --> 00:57:34,846 θα χειριστούμε. 746 00:57:34,926 --> 00:57:37,446 Ο πατέρας σου είναι πολύ γενναιόδωρος. 747 00:57:37,526 --> 00:57:41,286 Θα δωρίσει τα καλύτερα υφάσματα για το νοσοκομείο. 748 00:57:42,566 --> 00:57:45,966 Δεν λαμβάνουμε μόνο υφάσματα από την Ινδία, Besime Hanım. 749 00:57:46,046 --> 00:57:49,367 Δεν ξέρω για αυτό. Είναι αυτό που άκουσα. 750 00:57:50,887 --> 00:57:52,127 Αλλά, μπαμπά, πρόσεχε πότε 751 00:57:52,207 --> 00:57:55,327 συναλλαγές με ξένους. 752 00:57:55,647 --> 00:57:58,607 Υπάρχει ξέσπασμα πανώλης. Μην εισάγετε εμπορεύματα. 753 00:58:01,447 --> 00:58:02,567 Όχι γιε μου. 754 00:58:03,607 --> 00:58:04,847 Δεν είναι τόσο κακό. 755 00:58:07,248 --> 00:58:09,248 Είπα κάτι λάθος; 756 00:58:10,208 --> 00:58:11,488 Όχι. 757 00:58:11,568 --> 00:58:12,808 Απολαύστε. 758 00:58:12,888 --> 00:58:15,608 Η σούπα είναι νόστιμη. Άφησε κάτι για τη Φεριντέ. 759 00:58:15,688 --> 00:58:18,088 Το λατρεύει. Οχι; 760 00:58:21,408 --> 00:58:24,969 Είπα ότι θα ερωτευτώ με τον πρώτο άντρα που βλέπω. 761 00:58:25,249 --> 00:58:28,249 Μισέλ, από τη Φεριντέ το αρχοντικό της θείας ως εδώ... 762 00:58:29,929 --> 00:58:31,969 Η πλιγούρι σαλάτα γύρισε το στομάχι μου. 763 00:58:32,089 --> 00:58:35,049 Με λίγα λόγια, δεν είδα κανέναν άντρα. Ούτε ένα! 764 00:58:35,129 --> 00:58:36,409 Έχουν εξαφανιστεί. 765 00:58:36,489 --> 00:58:38,929 Πού είναι οι άντρες από την Κωνσταντινούπολη; 766 00:58:39,249 --> 00:58:43,930 Αν κάνουν ξόρκι κακής τύχης πάνω μου, ας επιστραφεί. 767 00:58:46,050 --> 00:58:49,570 Φεριντέ, δεν λες τίποτα. Μιλάμε και σωπαίνεις. 768 00:58:52,730 --> 00:58:55,330 Έφυγα και μετά γύρισα στο σχολείο. 769 00:58:55,410 --> 00:58:57,050 Είπες ότι είχες ραντεβού. 770 00:58:57,490 --> 00:58:59,490 Πες μας Φεριντέ. Γιατί δεν μετράς; 771 00:58:59,570 --> 00:59:02,651 Νιώθεις ανώτερος; -Δεν είναι γι' αυτό. 772 00:59:02,731 --> 00:59:04,011 ντρέπομαι. 773 00:59:04,091 --> 00:59:07,091 Φυσικά. Όταν έφτασε ήταν καλυμμένη με λάσπη. 774 00:59:07,171 --> 00:59:09,851 -Τι θα έκανε; -Λάσπη; 775 00:59:09,931 --> 00:59:12,931 - Πες μας αμέσως. -Τι συναρπαστικό. 776 00:59:14,691 --> 00:59:16,611 Μη με πιέζεις. Αρκετά. 777 00:59:16,851 --> 00:59:18,292 Πάω να ουρλιάξω. 778 00:59:18,372 --> 00:59:22,412 Προς τα εμπρός. Έτσι μπορούμε σε κατηγορούν με την αδερφή Αλέξη. 779 00:59:24,052 --> 00:59:29,052 Σαμποτάρισε την τάξη της αδελφής Ματίλντ να δει την αγάπη της να της απαγορεύεται. 780 00:59:29,572 --> 00:59:32,452 Η Lovebird έτρεξε με τον αγαπημένο της. 781 00:59:32,612 --> 00:59:35,612 Γύρισε καλυμμένη στη λάσπη. 782 00:59:36,012 --> 00:59:40,813 Ξυπνούν οι περιστάσεις πολύ ύποπτες ερωτήσεις. 783 00:59:41,253 --> 00:59:44,733 Κοκκίνισε, ντροπιασμένη. 784 00:59:45,013 --> 00:59:50,013 Ποιος ξέρει με τι έχει κάνει ο εραστής της μακριά από τα μάτια όλων. 785 00:59:51,213 --> 00:59:53,333 Nadide, Lebibe, Felike. 786 00:59:54,133 --> 00:59:55,894 Τι θα έλεγε η θεία σου αν ήξερε; 787 00:59:55,974 --> 00:59:58,214 -Θα είχε κατάθλιψη. -Λοιπόν, θα σου πω. 788 00:59:59,454 --> 01:00:01,374 Αλλά δεν θα σου πω το όνομά της. 789 01:00:01,934 --> 01:00:04,574 Θα το ονομάσω θησαυρό μου. 790 01:00:04,934 --> 01:00:08,254 -Ξέρω ποιος είναι ο θησαυρός σου. -ΠΟΥ; 791 01:00:09,094 --> 01:00:11,374 Τι ντροπή! Της το είπες και εγώ όχι. 792 01:00:11,454 --> 01:00:13,495 Δεν μπορείς να ξέρεις. 793 01:00:14,295 --> 01:00:17,055 θα τους πω. Θα τους πω, Lovebird. 794 01:00:17,215 --> 01:00:19,095 -Θα τους πω. -Τι συνέβη; 795 01:00:19,815 --> 01:00:23,175 -Ξέχασες το όνομά της, γλυκιά μου; Δεν το ξέχασα γλυκιά μου. 796 01:00:23,335 --> 01:00:25,135 Καμουράν! 797 01:00:25,215 --> 01:00:27,695 Αυτός ο όμορφος γιατρός; 798 01:00:28,455 --> 01:00:29,455 Κορίτσια! 799 01:00:29,895 --> 01:00:31,255 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 800 01:00:31,616 --> 01:00:34,296 Ερχομαι. Γρήγορα! 801 01:00:56,097 --> 01:00:57,657 Αγαπητή Βασίλισσα Μητέρα. 802 01:00:58,697 --> 01:01:00,617 Τώρα χαλαρώστε τη σούπα. 803 01:01:02,257 --> 01:01:04,297 Ο πατέρας σου κι εγώ είμαστε περίεργοι. 804 01:01:04,577 --> 01:01:06,457 Δεν είμαι περίεργος, Καμουράν. 805 01:01:06,657 --> 01:01:08,778 Καλώς! Το έχω, γιε μου. 806 01:01:08,858 --> 01:01:11,858 Πότε θα παντρευτείς; 807 01:01:11,938 --> 01:01:13,698 Ή μήπως χάνουμε την ελπίδα; 808 01:01:14,018 --> 01:01:16,538 Θεέ μου! Μαμά, τι λες; 809 01:01:17,018 --> 01:01:19,698 Αν περιμένεις κάποιον, ζητάει το χέρι της. 810 01:01:19,778 --> 01:01:21,498 Θέλω ήδη να γίνω πεθερά. 811 01:01:21,858 --> 01:01:25,458 Θέλω να ακούσω τη φασαρία μου εγγόνια σε αυτό το σπίτι. 812 01:01:25,698 --> 01:01:28,859 Οι φίλοι μου παίζουν με τα εγγόνια τους και κουτσομπολεύουν με τις νύφες τους. 813 01:01:28,939 --> 01:01:31,699 Δεν με λυπάσαι; -Μπισκότα; 814 01:01:31,899 --> 01:01:34,299 Καμουράν, γιατί δεν έχω νύφη; 815 01:01:34,379 --> 01:01:36,979 Ο Σελίμ είναι εδώ, Καμουράν Μπέης. Περίμενε κάτω. 816 01:01:37,059 --> 01:01:39,499 -Έρχομαι. -Μακάρι να υπήρχε γιαούρτι. 817 01:01:40,019 --> 01:01:41,179 Θα φέρω γιαούρτι. 818 01:01:41,259 --> 01:01:43,299 Προσκαλέστε τον σε δείπνο. Πρέπει να φας κάτι. 819 01:01:43,379 --> 01:01:45,380 Όχι, μπαμπά. Πάμε στον εκτυπωτή. 820 01:01:45,460 --> 01:01:49,460 Υιός. Ελπίζω να μην δημοσιεύσεις κάτι που θα σας βάλει σε μπελάδες. 821 01:02:31,782 --> 01:02:33,582 Ο θείος Σεϊφετίν. Τι κάνετε; 822 01:02:33,662 --> 01:02:36,662 -Καλά είμαι. -Θα έρθει και ο μπαμπάς στο τυπογραφείο. 823 01:02:36,742 --> 01:02:39,142 -Ναι; Αυτή η τιμή. -Οχι. 824 01:02:39,222 --> 01:02:41,583 Απλώς ήθελε να βγω από το σπίτι. 825 01:02:41,663 --> 01:02:44,063 Ελπίζω να μην σας ενοχλήσω παιδιά. 826 01:02:44,143 --> 01:02:46,183 Έρχεται να μας επιβλέπει. 827 01:02:46,463 --> 01:02:50,063 Ανησυχεί ότι θα το κάνουμε δημοσιεύστε κάτι άβολο. 828 01:02:54,943 --> 01:02:56,103 Εκείνη το αποδέχτηκε. 829 01:02:56,183 --> 01:02:58,864 Έχει δεχτεί. Αγάπη μου. 830 01:03:00,784 --> 01:03:02,504 Τι έκανες τότε; 831 01:03:02,584 --> 01:03:03,744 Είδες τον Καμουράν. 832 01:03:03,824 --> 01:03:06,384 Θέλουμε να μάθουμε τις λεπτομέρειες. ΑΛΗΘΗΣ; 833 01:03:06,464 --> 01:03:07,464 Ναι. 834 01:03:07,544 --> 01:03:09,624 Δεν πειράζει, αλλά μην φωνάζεις άλλο. 835 01:03:09,704 --> 01:03:11,984 Μη ρωτάς τίποτα. Ακούστε ήσυχα. 836 01:03:12,664 --> 01:03:13,824 Καλώς. 837 01:03:14,144 --> 01:03:16,465 Πού εθεάθησαν; 838 01:03:17,705 --> 01:03:19,065 Στον ποταμό Goksu. 839 01:03:20,785 --> 01:03:23,305 Ο ποταμός Goksu εμπνέει αγάπη. 840 01:03:23,545 --> 01:03:26,025 Είναι σαν μια πλημμύρα ρομαντισμού. 841 01:03:28,025 --> 01:03:29,105 Και μετά; 842 01:03:30,025 --> 01:03:31,265 Μετά, 843 01:03:31,865 --> 01:03:33,625 γνωριστήκαμε Και αυτό είναι. 844 01:03:33,905 --> 01:03:35,186 Η Φεριντέ; 845 01:03:35,426 --> 01:03:36,426 Μην κάνεις έτσι! 846 01:03:37,226 --> 01:03:39,186 Κοιταχτήκαμε για πολλή ώρα. 847 01:03:43,226 --> 01:03:44,746 Είναι πολύ ελκυστικός. 848 01:03:45,106 --> 01:03:48,546 Βαρέθηκα να σε βλέπω μέσα μυστικό, να προσποιηθείς ότι 849 01:03:48,626 --> 01:03:51,946 Δεν σε αγαπώ, όχι να μπορώ να σε αγγίξω. 850 01:03:52,266 --> 01:03:53,747 Εμπιστεύσου με. 851 01:03:53,827 --> 01:03:57,547 Θέλω να παλέψω ενάντια στο σύνολο κόσμος να είμαι μαζί σου, άγγελέ μου. 852 01:03:57,707 --> 01:04:00,187 «Γιατί είσαι…» «Τόσο ντροπαλός;» είπε εκείνη. 853 01:04:00,507 --> 01:04:02,267 Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός; 854 01:04:02,587 --> 01:04:05,387 Η θεία Μπεσίμε δεν θέλει να είναι μαζί, αυτή; 855 01:04:05,547 --> 01:04:08,067 Θεέ μου! Μεγάλωσες μαζί τους. 856 01:04:08,307 --> 01:04:11,508 -Και σε αγαπάει. -Αυτό είπε ο Καμουράν. 857 01:04:12,868 --> 01:04:14,188 Μου έπιασε το χέρι. 858 01:04:14,388 --> 01:04:15,788 Μην το λες αυτό. 859 01:04:16,028 --> 01:04:19,588 Σε αγαπάει και η μαμά μου. Θα το συνηθίσει. 860 01:04:20,508 --> 01:04:22,108 Τι καλό είναι το δικό μας αγάπη αν δεν το κάνουμε 861 01:04:22,188 --> 01:04:25,788 αντιμετώπισέ τους και δεν τσακώνεστε μαζί; 862 01:04:27,348 --> 01:04:28,788 Τι του είπες; 863 01:04:29,269 --> 01:04:32,589 Είπα, «Φοβάμαι, Καμουράν. Δώσε μου χρόνο να το σκεφτώ». 864 01:04:33,309 --> 01:04:36,509 Γιατί οι μητέρες είναι αντίθετες στις μέλλουσες νύφες; 865 01:04:36,589 --> 01:04:38,309 Τότε κλειδώστε τον γιο σας. 866 01:04:38,629 --> 01:04:42,189 Μη με ενοχλείς, Μισέλ. Αυτή είναι η θεία μου η Μπέσιμε. 867 01:04:42,829 --> 01:04:45,109 Με μεγάλωσε όταν πέθανε η μαμά μου. 868 01:04:45,509 --> 01:04:48,790 Θα το εκτιμούσε αν μετρούσες τα λόγια σου. 869 01:04:48,910 --> 01:04:50,950 Δεν μιλάω άσχημα για αυτήν. 870 01:04:51,030 --> 01:04:52,750 Όλες οι ιστορίες είναι έτσι. 871 01:04:52,830 --> 01:04:54,670 Η μητέρα του δεν την αγαπά, 872 01:04:54,750 --> 01:04:56,750 ή η μάνα της δεν τον αγαπά. 873 01:04:56,830 --> 01:04:59,350 Επειδή; Δεν υπάρχει κανένας λογικός λόγος. 874 01:04:59,950 --> 01:05:02,590 Είναι αλήθεια. 875 01:05:05,390 --> 01:05:07,231 Τι θλιβερή ιστορία, αδερφή. 876 01:05:07,631 --> 01:05:08,631 Έτσι είναι. 877 01:05:09,071 --> 01:05:10,551 θα προσευχηθώ για σένα. 878 01:05:17,191 --> 01:05:18,511 Λατρεύω το εξώφυλλο. 879 01:05:19,631 --> 01:05:21,911 Βλέπεις, μπαμπά; Υπήρχε λόγος ανησυχίας; 880 01:05:22,271 --> 01:05:24,272 Ωραία τα ποιήματά σου. 881 01:05:24,352 --> 01:05:27,352 Αλλά δεν μπορούσα να πω ότι εγώ κατάλαβα τα δοκίμιά σου. 882 01:05:27,992 --> 01:05:30,632 Πάντα λέω 883 01:05:30,712 --> 01:05:33,352 -Ότι η τέχνη είναι για τους ανθρώπους. -Η τέχνη είναι για χάρη της τέχνης. 884 01:05:34,272 --> 01:05:38,352 Η τέχνη είναι για διασκέδαση. Πάμε να διασκεδάσουμε μέχρι να μεθύσουμε; 885 01:05:40,432 --> 01:05:41,872 Τι λες μπαμπά; 886 01:05:42,913 --> 01:05:45,433 Όλος ο λαός της Κωνσταντινούπολης θα είναι εκεί. 887 01:05:45,513 --> 01:05:48,073 Γιατί να πας σε τόσο χυδαία και φθηνά μέρη; 888 01:05:48,153 --> 01:05:52,833 Αν θέλουμε να βγούμε, μπορούμε να πάμε πιο κατάλληλα και κομψά μέρη. 889 01:05:53,033 --> 01:05:56,353 Δεν έχουμε χάσει ποτέ την έκθεση. 890 01:05:56,433 --> 01:05:58,393 Δεν εξυπηρετούμε για το κομψό. 891 01:05:58,473 --> 01:06:02,114 Με άλλα λόγια, όλα τα οι συγγενείς είναι απλοί άνθρωποι. 892 01:06:02,954 --> 01:06:04,714 Όχι, με παρεξηγείς. 893 01:06:05,194 --> 01:06:06,794 Καλώς. 894 01:06:07,114 --> 01:06:09,034 Δεν έχουμε διάθεση για πάρτι. 895 01:06:09,114 --> 01:06:10,874 -Μπαμπάς. -Υιός. 896 01:06:40,197 --> 01:06:41,237 Η Φεριντέ; 897 01:06:41,317 --> 01:06:42,877 -Λυπάμαι. -Επειδή; 898 01:06:43,357 --> 01:06:46,637 Με προσέβαλε που εσύ δεν μου είπε για τον Καμουράν. 899 01:06:46,717 --> 01:06:48,637 Ήταν πολύ ευαίσθητος. 900 01:06:48,717 --> 01:06:50,197 Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 901 01:06:51,197 --> 01:06:54,077 -Σε καταλαβαίνω. -Πρέπει να το αφήσεις εδώ. 902 01:06:54,197 --> 01:06:57,038 Δεν θέλεις να χάσεις τους παρένθετους γονείς σου. 903 01:06:57,118 --> 01:06:59,598 Γι' αυτό φοβάσαι τη θεία σου τη Μπεσιμέ. 904 01:06:59,678 --> 01:07:01,878 Είναι δύσκολο. Είσαι μεταξύ ενός βράχου και ενός σκληρού τόπου. 905 01:07:01,958 --> 01:07:05,318 Έτσι είναι. Ξεχάστε το. Δεν είμαστε εδώ για να βρούμε το αγόρι σου; 906 01:07:05,398 --> 01:07:06,478 Ερχομαι. 907 01:07:06,958 --> 01:07:09,358 Εκείνο το κορίτσι. Αυτός με το κασκόλ 908 01:07:09,438 --> 01:07:11,838 Όπως είπα, έρχεται πάντα όταν υπάρχει πανηγύρι. 909 01:07:12,678 --> 01:07:15,719 Είναι η χρυσή σας ευκαιρία να μου πληρώσεις το χρέος σου. 910 01:07:15,999 --> 01:07:20,199 Έχει μια γενναιόδωρη προίκα και ένα τεράστιο αρχοντικό. 911 01:07:20,519 --> 01:07:22,119 Πείσε την γρήγορα. 912 01:07:24,159 --> 01:07:25,199 Είναι και όμορφη. 913 01:07:25,879 --> 01:07:27,479 Μην ερωτεύεσαι. 914 01:07:27,559 --> 01:07:30,319 Έχετε 10 μέρες. Θα πάω στο Ελαζίγ. 915 01:07:30,439 --> 01:07:32,360 Λύστε το πριν επιστρέψει. 916 01:07:32,840 --> 01:07:34,520 Είναι ένα εξαιρετικό κορίτσι. 917 01:07:35,120 --> 01:07:36,840 Πώς είναι το όνομά της; 918 01:08:17,402 --> 01:08:20,242 «Μη νομίζετε ότι αυτός ο πόνος δεν θα σταματήσει 919 01:08:20,882 --> 01:08:22,962 «Αυτός ο κόσμος είναι προσωρινός 920 01:08:23,802 --> 01:08:25,922 «Είναι σαν τη ζωή των θνητών 921 01:08:26,482 --> 01:08:29,323 «Οι καιροί θα τελειώσουν, η χαρά θα τελειώσει». 922 01:08:35,723 --> 01:08:37,083 Καλά που ήρθαμε. 923 01:08:38,243 --> 01:08:39,483 Έχει περάσει καιρός. 924 01:08:41,083 --> 01:08:42,203 Γιος, 925 01:08:43,563 --> 01:08:44,843 η μητέρα σου έχει δίκιο. 926 01:08:44,923 --> 01:08:46,404 Ο θάνατος είναι ήδη γύρω μας. 927 01:08:46,764 --> 01:08:47,884 Μπαμπάς. 928 01:08:48,204 --> 01:08:51,964 Ο Θεός να σας δώσει και μαμά μακροζωία. 929 01:08:52,564 --> 01:08:54,324 Δεν θέλω να κλάψω για σένα. 930 01:08:55,204 --> 01:08:57,244 Είθε ο Θεός να μας δώσει διαδοχικούς θανάτους. 931 01:08:57,764 --> 01:08:58,844 Καμουράν. 932 01:08:59,364 --> 01:09:02,284 Είστε σε ηλικία γάμου. 933 01:09:06,005 --> 01:09:08,365 Τώρα ξέρω γιατί πίνεις. 934 01:09:09,485 --> 01:09:11,965 Λένε ότι βγαίνεις με κάποιον. Ακούω. 935 01:09:12,605 --> 01:09:14,565 -Αν είναι σοβαρό... - Σωστά, μπαμπά. 936 01:09:15,805 --> 01:09:17,845 Αλλά έχει ανησυχίες. 937 01:09:18,725 --> 01:09:20,365 Αυτό είναι σωστό. 938 01:09:20,925 --> 01:09:22,766 Θέλει χρόνο. 939 01:09:23,326 --> 01:09:25,686 Πώς "χρειάζεται χρόνο;" 940 01:09:26,486 --> 01:09:28,086 Είναι φοιτήτρια; 941 01:09:44,807 --> 01:09:48,007 Ερχομαι. Δεν μπορείς να βγει φίδι; 942 01:10:24,089 --> 01:10:28,049 Αν σε δω κοντά μου πάλι θα φωνάξω: «Κλέφτη!». 943 01:10:29,849 --> 01:10:31,049 Βλέπω την παράσταση. 944 01:10:32,529 --> 01:10:35,250 Όχι! Δείτε μια διαφορετική παράσταση. 945 01:10:38,690 --> 01:10:41,570 θα σε δω. Είσαι πιο όμορφη. 946 01:10:42,450 --> 01:10:44,930 Αυτό θα είσαι εσύ. Αυθάδης! 947 01:10:46,850 --> 01:10:49,490 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, κυρία. 948 01:10:49,770 --> 01:10:50,850 εγω... 949 01:10:53,210 --> 01:10:54,411 μέλι. 950 01:10:55,491 --> 01:10:56,571 μέλι. 951 01:10:58,971 --> 01:11:01,851 Ας αποφασίσουμε για το Lovebird, μπαμπά. 952 01:11:02,611 --> 01:11:04,371 Όπως θέλεις, γιε μου. 953 01:11:04,891 --> 01:11:08,051 -Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση. -Σας ευχαριστώ. 954 01:11:11,651 --> 01:11:13,692 Έχετε θυμώσει στο δείπνο. 955 01:11:16,052 --> 01:11:18,132 Ας πούμε ότι στεναχωρήθηκα. 956 01:11:18,892 --> 01:11:20,852 Μου έφερες αναμνήσεις. 957 01:11:22,932 --> 01:11:24,652 Ήμουν επτά χρονών. 958 01:11:24,932 --> 01:11:26,932 Η μητέρα μου, ο πατέρας μου, 959 01:11:27,652 --> 01:11:29,212 τα μεγαλύτερα αδέρφια μου. 960 01:11:32,293 --> 01:11:36,013 Τώρα θα είχες θείους. Θα ήταν τόσο κακό; 961 01:11:37,733 --> 01:11:40,293 Θα ήπιαμε μερικά ποτά μαζί. 962 01:11:41,413 --> 01:11:44,613 Είμαι βέβαιος ότι θα τα πάτε καλά με τον μικρό μου αδερφό. 963 01:11:44,933 --> 01:11:47,933 Θα του τα έλεγες όλα αυτά που δεν μου λες. 964 01:11:49,654 --> 01:11:52,494 Θα πήγαιναν να βρουν κορίτσια μαζί. 965 01:11:53,174 --> 01:11:54,454 θα θύμωνα 966 01:11:55,694 --> 01:11:57,174 αλλά όχι πραγματικά. 967 01:11:58,294 --> 01:12:00,014 Είναι καθήκον μου ως πατέρας. 968 01:12:09,415 --> 01:12:10,815 Θα ήταν διασκεδαστικό. 969 01:12:13,375 --> 01:12:16,215 Τους έχασα όλους από τον μαύρο θάνατο. 970 01:12:17,815 --> 01:12:19,055 Πανούκλα. 971 01:12:19,695 --> 01:12:21,615 Ξέρω ότι τα έχασες όταν ήσουν μικρός. 972 01:12:23,455 --> 01:12:25,656 Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν λόγω της ασθένειας. 973 01:12:25,856 --> 01:12:28,416 Πώς μπορούσες να μάθεις, γιε μου; 974 01:12:29,696 --> 01:12:31,616 Ήσουν πολύ μικρός. 975 01:12:32,296 --> 01:12:35,256 Σου το κράτησα επίτηδες. 976 01:12:37,136 --> 01:12:39,856 Από όλα τα παιδιά μου, μόνο η Φεριντέ ξέρει. 977 01:12:40,136 --> 01:12:41,736 Δεν είπε ποτέ τίποτα. 978 01:12:43,497 --> 01:12:45,337 Πάντα βγάζει τη σούπα πολύ γρήγορα. 979 01:12:47,217 --> 01:12:49,697 Αυτό σημαίνει ότι παίζει. 980 01:13:06,738 --> 01:13:10,338 Πού ήσουν; Εξαφανίστηκες. Μείνε μαζί μου. 981 01:13:28,899 --> 01:13:30,139 Πάμε! 982 01:13:35,419 --> 01:13:36,739 Σας ευχαριστώ. 983 01:13:43,940 --> 01:13:47,020 Τα ρούχα θα στεγνώσουν. Ελπίζω να μην κρυώσουμε. 984 01:13:48,580 --> 01:13:50,260 Φρουρά! Μην κοιμάστε! 985 01:13:50,620 --> 01:13:52,900 Φέρτε μας το τσάι. 986 01:14:20,142 --> 01:14:21,342 Υγεία, Φεριντέ. 987 01:14:21,422 --> 01:14:23,542 Ευχαριστώ τον Κύριό μου. 988 01:14:24,542 --> 01:14:26,942 Εύγε, Misel. -Ευχαριστώ τον Κύριό μου. 989 01:14:27,782 --> 01:14:30,662 Γεωγραφικές εξερευνήσεις γίνονται γιατί... 990 01:14:31,302 --> 01:14:32,502 Συγγνώμη κύριε. 991 01:14:33,303 --> 01:14:36,223 Η εφεύρεση της πυξίδας... 992 01:14:36,863 --> 01:14:38,143 Με συγχωρείτε. 993 01:14:38,303 --> 01:14:41,463 -Τι συμβαίνει; -Η δεσποινίς Φεριντέ έχει έναν επισκέπτη. 994 01:14:42,983 --> 01:14:45,183 Φεριντέ, μπορείς να πας στο σαλόνι. 995 01:14:59,064 --> 01:15:01,144 Εσείς. Καμουράν. 996 01:15:01,224 --> 01:15:03,144 Καλώς ήρθες αγαπητέ ξαδέλφη. 997 01:15:03,304 --> 01:15:04,944 Πώς είσαι, αγαπητή Φεριντέ; 998 01:15:06,584 --> 01:15:07,904 Φαίνεσαι χλωμός 999 01:15:08,504 --> 01:15:11,345 Έχω εξαιρετική υγεία. Σας ευχαριστώ. Και εσύ; 1000 01:15:11,745 --> 01:15:14,105 Πάμε στην ουσία, Φεριντέ. 1001 01:15:15,145 --> 01:15:16,545 Που ήσουν χθες; 1002 01:15:18,545 --> 01:15:19,945 Στο σχολείο, που αλλού; 1003 01:15:21,985 --> 01:15:24,185 Είμαι πάντα απασχολημένος με την εργασία. 1004 01:15:24,265 --> 01:15:26,225 Είμαι ένα πουλί φυλακισμένο σε ένα κλουβί. 1005 01:15:26,305 --> 01:15:28,026 -Δεν είμαι χαρούμενος. -Είναι προφανές. 1006 01:15:29,266 --> 01:15:30,506 Πραγματικά. 1007 01:15:30,666 --> 01:15:33,666 Στη βιασύνη σου, δεν το έκανες καθαρίστε τη λάσπη από τα παπούτσια σας. 1008 01:15:34,226 --> 01:15:37,626 -Τι σχέση έχει αυτό; -Πού ήσουν χθες; 1009 01:15:40,106 --> 01:15:43,266 Είσαι τρελός; Φτάνει πια η ανοησία. Αν όχι, θα ουρλιάξω. 1010 01:15:48,547 --> 01:15:51,667 Γιατί με βασανίζεις; 1011 01:15:52,587 --> 01:15:53,587 Οτι; 1012 01:16:01,947 --> 01:16:03,347 Είσαι τρελός; Τι κάνεις; 1013 01:16:03,427 --> 01:16:04,628 Μην ουρλιάζεις. 1014 01:16:08,588 --> 01:16:11,268 Γιατί ρωτάς για η λάσπη στα παπούτσια μου; 1015 01:16:11,548 --> 01:16:13,508 Γιατί θέλεις να σηκώσεις τη φούστα μου; 1016 01:16:13,868 --> 01:16:14,988 Επειδή; 1017 01:16:15,428 --> 01:16:16,428 Επειδή; 1018 01:16:17,028 --> 01:16:18,868 Επειδή; 1019 01:16:20,188 --> 01:16:22,228 Όποιος αντιστέκεται, δίνεται στον επιθυμητό. 1020 01:16:22,308 --> 01:16:24,469 Αν δεις κάποιον κάθε μέρα, θα τους αρέσει 1021 01:16:24,549 --> 01:16:26,629 εσύ λιγότερο από ό,τι αν εσύ δείτε τους μια φορά το μήνα. 1022 01:16:26,869 --> 01:16:28,989 Τι όμορφο ειδύλλιο. 1023 01:16:29,229 --> 01:16:30,789 Υποφέρουν. 1024 01:16:31,349 --> 01:16:33,069 ταλαιπωρία. 1025 01:16:33,749 --> 01:16:34,829 Η Φεριντέ; 1026 01:16:35,109 --> 01:16:36,509 Πες μου, πού ήσουν; 1027 01:16:36,989 --> 01:16:38,749 Σου είπα στο σχολείο. 1028 01:16:39,429 --> 01:16:43,550 Όταν ρώτησα για σένα, μου είπαν εμένα ότι δεν υπήρχαν μαθήματα χθες. 1029 01:16:43,710 --> 01:16:47,150 Και τι σημαίνει αυτό; Ότι δεν ήμουν εδώ; 1030 01:16:53,030 --> 01:16:54,710 Ξέρεις να λες ψέματα 1031 01:16:55,310 --> 01:16:57,350 αλλά η χυδαιότητα σου σε χαρίζει. 1032 01:16:57,430 --> 01:16:59,311 Ήσουν στον ποταμό Goksu, σωστά; 1033 01:17:00,911 --> 01:17:03,231 Μου έριξες λάσπη γιατί δεν σε είδα. 1034 01:17:03,431 --> 01:17:05,151 Όπως όταν ήσουν παιδί. 1035 01:17:10,711 --> 01:17:12,111 Ποια ήταν αυτή η γυναίκα; 1036 01:17:23,752 --> 01:17:25,512 Δόξα τω Θεώ. 1037 01:17:26,712 --> 01:17:29,032 Πόσο μου λείπει 1038 01:17:30,712 --> 01:17:32,912 παίζω με τον εκλεπτυσμένο ξάδερφό μου. 1039 01:17:34,552 --> 01:17:36,873 Τι μεγαλείο. 1040 01:17:37,513 --> 01:17:39,473 Τι υπερηφάνεια για το βλέμμα. 1041 01:17:40,313 --> 01:17:42,313 θα τον διδάξω. 1042 01:17:42,833 --> 01:17:44,553 Η λαχτάρα με τρελαίνει. 1043 01:17:46,833 --> 01:17:48,793 Παρακαλώ μην κρύβετε το πρόσωπό σας. 1044 01:17:49,353 --> 01:17:51,153 Πόσο κολακευτικό. 1045 01:17:51,433 --> 01:17:52,993 Θα ήθελα; 1046 01:17:53,073 --> 01:17:55,194 Υποφέρω πολύ όταν δεν σε βλέπω. 1047 01:17:55,674 --> 01:17:57,354 Θα ήθελα; 1048 01:17:57,434 --> 01:17:59,794 Υποφέρω πολύ όταν δεν σε βλέπω. 1049 01:18:00,074 --> 01:18:01,514 Τα φτιάξαμε μαργαρίτα μου; 1050 01:18:01,634 --> 01:18:03,434 Σίγουρα, αν σου αρέσει αυτή η λάσπη. 1051 01:18:03,594 --> 01:18:06,954 Φυσικά, αν το υποσχεθείς για να κρατήσουμε το δικό μας μυστικό. 1052 01:18:07,034 --> 01:18:09,714 Όχι παρακαλώ. Μην είσαι παιδικός. 1053 01:18:19,835 --> 01:18:20,915 Καλό παράδεισο. 1054 01:18:20,995 --> 01:18:22,955 Είναι απλά παιδιά. Δεν πειράζει. 1055 01:18:31,636 --> 01:18:32,716 Ξεχάστε το. 1056 01:18:33,556 --> 01:18:36,116 τι τράνταγμα Δεν με είδε. 1057 01:18:37,716 --> 01:18:38,996 Βαρέθηκα να σε βλέπω μέσα μυστικό, να προσποιηθείς ότι 1058 01:18:39,076 --> 01:18:43,596 Δεν σε αγαπώ, όχι να μπορώ να σε αγγίξω. 1059 01:18:44,116 --> 01:18:45,516 Εμπιστεύσου με. 1060 01:18:45,956 --> 01:18:49,317 Θέλω να παλέψω ενάντια στο σύνολο κόσμος να είμαι μαζί σου, άγγελέ μου. 1061 01:18:49,637 --> 01:18:51,157 Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός; 1062 01:18:51,237 --> 01:18:53,677 Ελέγξτε το. Τι λόγια. 1063 01:18:54,077 --> 01:18:56,517 Βάσανα, δάκρυα, τυρώδης. 1064 01:18:56,717 --> 01:18:58,477 Νομίζω ότι η μητέρα σου θα είχε αντίρρηση, γιε μου. 1065 01:18:58,557 --> 01:19:01,517 Είμαι σίγουρος ότι θα είχε αντίρρηση. Δεν το αντέχω. 1066 01:19:01,877 --> 01:19:03,637 Άλλωστε έχει δίκιο. 1067 01:19:03,877 --> 01:19:06,317 Υιός; Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 1068 01:19:06,917 --> 01:19:08,238 Μην το λες αυτό. 1069 01:19:08,318 --> 01:19:10,278 Σε αγαπάει και η μαμά μου. 1070 01:19:10,598 --> 01:19:12,238 Θα το συνηθίσει. 1071 01:19:12,758 --> 01:19:14,518 Τι καλό είναι το δικό μας αγάπη αν δεν το κάνουμε 1072 01:19:14,598 --> 01:19:18,158 αντιμετώπισέ τους και δεν τσακώνεστε μαζί; 1073 01:19:18,438 --> 01:19:20,518 δεν είμαι έτοιμος. Μην επιμένετε. 1074 01:19:20,598 --> 01:19:23,598 -Καταλάβετε με παρακαλώ. -Εντάξει, μαργαρίτα μου. 1075 01:19:23,918 --> 01:19:25,358 Όπως θέλετε. 1076 01:19:25,919 --> 01:19:28,119 Αλλά ξέρει ότι υποφέρω. 1077 01:19:28,359 --> 01:19:30,479 Εξοχος. Ότι πεθαίνεις από αγάπη 1078 01:19:31,199 --> 01:19:32,799 Ένα ταξίδι με πλοίο θα σας κάνει καλό. 1079 01:19:33,279 --> 01:19:35,759 Όλα θα πάνε καλά για μένα αν είμαι μαζί σου. 1080 01:20:13,641 --> 01:20:16,041 Πες μου. Ποια είναι η αγαπημένη σου ξανθιά; 1081 01:20:17,801 --> 01:20:20,001 Δεν θέλω να το πεις σε κανέναν. 1082 01:20:20,081 --> 01:20:22,762 σου προτείνω κάτι. Δεν θα το κάνω 1083 01:20:22,842 --> 01:20:24,282 πείτε σε κανέναν για την αγάπη σου και εσύ 1084 01:20:24,442 --> 01:20:25,562 Θα μου πεις το όνομά της; 1085 01:20:26,082 --> 01:20:28,322 Γιατί νομίζεις ότι θα έκανα συμφωνία μαζί σου; 1086 01:20:28,402 --> 01:20:30,042 Γιατί κάνεις τόσες τρέλες; 1087 01:20:31,282 --> 01:20:32,962 -Θέλετε να στοιχηματίσετε; -Ποτέ. 1088 01:20:33,322 --> 01:20:34,642 Θα πέσεις στην εξουσία μου. 1089 01:20:34,922 --> 01:20:35,922 θα παρακαλάς. 1090 01:20:36,002 --> 01:20:37,802 Θα μάθω ποια είναι η ξανθιά σου. 1091 01:20:37,882 --> 01:20:39,803 Θα διαπραγματευτείτε μαζί μου. 1092 01:20:40,163 --> 01:20:43,763 Θα σε κέρδιζα σωστά εδώ, αλλά... Ξέχνα το. 1093 01:20:44,083 --> 01:20:45,403 Ω ναι; Δοκιμάστε το. 1094 01:20:45,603 --> 01:20:47,043 Το θέμα έκλεισε. 1095 01:20:47,323 --> 01:20:50,683 Αν μάθω ότι μίλησες, Θα σου κόψω τη γλώσσα. 1096 01:20:51,563 --> 01:20:53,603 Δεν ακούω τίποτα. Τι λένε; 1097 01:20:55,403 --> 01:20:57,364 Φύγε από εδώ. 1098 01:21:03,604 --> 01:21:05,884 Θα ζητήσω την άδεια από τον προϊστάμενο. 1099 01:21:07,244 --> 01:21:09,444 Ελάτε στο νοσοκομείο για έλεγχο. 1100 01:21:09,884 --> 01:21:12,484 Αν μετατραπεί σε πνευμονία, θα πεθάνεις. 1101 01:21:14,204 --> 01:21:17,005 Αν είναι τόσο δύσκολο να προσποιηθείς αγάπη, 1102 01:21:17,605 --> 01:21:19,445 πώς θα είναι όταν είναι αληθινό; 1103 01:21:35,086 --> 01:21:36,646 Συγγνώμη κύριε. 1104 01:21:36,846 --> 01:21:39,126 -Συγγνώμη κύριε. -Συγγνώμη κύριε. 1105 01:21:39,366 --> 01:21:42,086 Τι περίεργο όλο αυτό τρεις ένιωσαν άσχημα. 1106 01:21:42,566 --> 01:21:44,566 Το φαγητό τους έκανε κακό. 1107 01:21:44,646 --> 01:21:46,726 Ανοίξτε τα βιβλία σας... 1108 01:21:47,486 --> 01:21:49,206 Συγγνώμη κύριε. 1109 01:21:50,606 --> 01:21:54,447 Στη σελίδα 56. Θα μελετήσουμε τον Χριστόφορο Κολόμβο. 1110 01:21:55,367 --> 01:21:57,487 Διαβάστε από την πρώτη σελίδα. 1111 01:22:03,967 --> 01:22:05,047 Φεριντέ. 1112 01:22:18,608 --> 01:22:20,648 Νόμιζα ότι οι δυο σας μαλώνατε. 1113 01:22:21,088 --> 01:22:22,968 Είναι πάντα το ίδιο. 1114 01:22:23,048 --> 01:22:24,368 Γιατί ήρθες; 1115 01:22:25,888 --> 01:22:27,368 Γιατί του λείπω. 1116 01:22:27,608 --> 01:22:30,249 Θα ζητήσει άδεια να με πάει στην έπαυλη. 1117 01:22:30,329 --> 01:22:32,849 Θέλει να με φροντίσει προσωπικά. 1118 01:22:33,049 --> 01:22:34,249 Τι ωραία. 1119 01:22:34,849 --> 01:22:37,649 Σε λατρεύει. Να είστε ευγνώμονες. 1120 01:22:46,129 --> 01:22:47,290 Αυτό; 1121 01:22:47,530 --> 01:22:50,690 Ένας ριψοκίνδυνος φίλος το αγόρασε στην Κεϋλάνη. 1122 01:22:50,970 --> 01:22:52,930 Ο Kamuran το λατρεύει. 1123 01:22:53,010 --> 01:22:56,330 Ναί. Και ο πατέρας του. Ευχαριστώ όποιον το έφερε. 1124 01:22:56,490 --> 01:22:59,010 -Τι θέλεις να πιεις; -Τίποτα. Πάμε στην αγορά. 1125 01:22:59,090 --> 01:23:02,050 Θα πούμε ένα γεια. -Μα όχι. Καθίστε και ξεκουραστείτε. 1126 01:23:02,410 --> 01:23:04,890 Δεν πρέπει να το αγγίζετε. Είναι να πιεις. 1127 01:23:05,931 --> 01:23:07,971 Μην το επιστρέψετε. πετάξτε το 1128 01:23:08,491 --> 01:23:10,131 Φτιάξτε καφέ για τη Neriman Hanım. 1129 01:23:11,971 --> 01:23:13,731 Θέλω το δικό μου με γάλα. 1130 01:23:14,851 --> 01:23:16,891 Πώς είσαι γλυκιά μου; 1131 01:23:17,051 --> 01:23:19,051 Σαν πουλί σε κλουβί. 1132 01:23:19,131 --> 01:23:22,171 Τι είναι αυτό; Δεν μου αρέσει που μιλάς έτσι. 1133 01:23:22,811 --> 01:23:24,652 Μην το κρατάς πίσω το κορίτσι, Μπεσιμέ. 1134 01:23:24,732 --> 01:23:27,732 Είναι σιωπηλή. Πού ήσουν τις τελευταίες μέρες; 1135 01:23:28,092 --> 01:23:32,252 Εμφανίζεσαι και εξαφανίζεσαι σαν κορμοράνος. Δεν θα σε συγχωρήσω για το τσάι. 1136 01:23:32,332 --> 01:23:35,132 Με εγκατέλειψες, Νεριμάν. Με προσβάλλεις. 1137 01:23:35,492 --> 01:23:37,172 Μην προσβάλλεσαι, αδερφή. 1138 01:23:39,452 --> 01:23:41,292 «Θέλω το δικό μου με γάλα». 1139 01:23:41,933 --> 01:23:44,093 Πόσα προβλήματα. δηλητηρίασε τον εαυτό σου! 1140 01:23:44,533 --> 01:23:46,653 Δεν είναι το γαλακτοκομείο του πατέρα σου. 1141 01:23:48,693 --> 01:23:52,373 Δίνουν τα ίδια προβλήματα κάθε φορά που έρχονται στην έπαυλη. 1142 01:23:52,453 --> 01:23:57,013 Είναι καταχρηστικοί. Θα δεις, αυτή θα έρθει να πει ότι πεινάει. 1143 01:23:57,333 --> 01:23:59,093 Είναι παράσιτα. 1144 01:23:59,333 --> 01:24:02,534 -Η μαύρη χήρα επέστρεψε. -Προσεκτικός. Είμαι κι εγώ χήρα. 1145 01:24:02,734 --> 01:24:05,374 Κι εγώ επίσης. Νομίζατε ότι είχε επτά συζύγους; 1146 01:24:05,574 --> 01:24:08,014 Gülmisal Kalfa, δεν είσαι σαν αυτήν. 1147 01:24:08,654 --> 01:24:10,174 Δεν συγκρίνεται μαζί σου. 1148 01:24:10,254 --> 01:24:12,574 Εδώ και χρόνια έχουμε έδειξε καλούς τρόπους 1149 01:24:12,654 --> 01:24:16,894 και την εκπαίδευση, εμείς ποτέ δεν παραπονέθηκε. 1150 01:24:17,094 --> 01:24:18,575 Δεν κυνηγάμε άντρες σαν αυτήν. 1151 01:24:19,855 --> 01:24:21,455 Είναι ανδροφάγος. 1152 01:24:21,855 --> 01:24:25,295 Υπήρχε ένα ζώο με τεράστια σαγόνια. 1153 01:24:25,935 --> 01:24:28,855 Ο Καμουράν Μπέης μας έδειξε τη φωτογραφία της. 1154 01:24:29,335 --> 01:24:30,735 Πώς να μάθετε; 1155 01:24:31,135 --> 01:24:33,375 Ήταν πράσινο, με μεγάλο στόμα. 1156 01:24:33,455 --> 01:24:36,015 Ο Θεός τον αναγκάζει να ζήσει στη λάσπη, στο νερό. 1157 01:24:36,095 --> 01:24:37,936 Κροκόδειλος. 1158 01:24:38,176 --> 01:24:40,616 Μπράβο κορίτσι μου. Κροκόδειλος. 1159 01:24:40,696 --> 01:24:42,736 Η χήρα Neriman είναι σαν κροκόδειλος. 1160 01:24:42,816 --> 01:24:47,616 Πάντα τη δελεάζει διψασμένα θύματα στο κρεβάτι της. 1161 01:24:47,976 --> 01:24:49,256 Στη συνέχεια τα καταβροχθίζει. 1162 01:24:50,616 --> 01:24:52,656 Ένας Θεός ξέρει ποιον θα καταβροχθίσει στη συνέχεια. 1163 01:24:52,736 --> 01:24:56,217 Λέω αυτό που πιστεύω; 1164 01:24:58,097 --> 01:24:59,777 Τι θα λέγατε για τον Καμουράν Μπέη; 1165 01:25:00,937 --> 01:25:02,817 Ο Καμουράν δεν γύριζε να τη δει. 1166 01:25:03,057 --> 01:25:06,137 Είναι αρκετά μεγάλη για να είναι η μητέρα του Καμουράν. 1167 01:25:06,257 --> 01:25:08,217 Όλα μπορούν να συμβούν. 1168 01:25:08,537 --> 01:25:11,497 Υπάρχει κάποιος που αντιστέκεται στη μαύρη χήρα; 1169 01:25:12,097 --> 01:25:15,138 Αδύνατος. Καμουραν μου δεν θα έκανε αυτό το λάθος. 1170 01:25:15,618 --> 01:25:19,218 Απλώς πηγαίνουμε να υποθέσουμε ότι είναι αλήθεια. 1171 01:25:19,298 --> 01:25:22,898 Η Besime Hanım θα βγάλε τα δόντια της. 1172 01:25:24,018 --> 01:25:25,818 -Τι συνέβη; -Πεινάω. 1173 01:25:26,098 --> 01:25:28,298 Πάω να φάω κάτι. 1174 01:25:32,299 --> 01:25:33,859 Βήχει. 1175 01:25:38,099 --> 01:25:39,579 Κάνεις θόρυβο όταν αναπνέεις. 1176 01:25:40,419 --> 01:25:42,899 Τι έκανες μετά; Κολυμπήσατε στο ποτάμι; 1177 01:25:43,619 --> 01:25:45,899 Ξέρω να κρατάω ένα μυστικό. 1178 01:25:45,979 --> 01:25:48,219 -Μπορείς να μου πεις. -Άνοιξε το στόμα. 1179 01:25:48,579 --> 01:25:49,820 Πες μου. 1180 01:25:50,260 --> 01:25:52,300 Θα σε βοηθήσω. Ποια ήταν αυτή; 1181 01:25:52,380 --> 01:25:54,580 Άνοιξε το στόμα. Άνοιξε καλά. 1182 01:25:54,900 --> 01:25:57,180 Είναι κάποια σημαντική. 1183 01:25:57,500 --> 01:25:59,140 Σας προειδοποίησα ήδη. 1184 01:25:59,620 --> 01:26:02,900 Αν συνεχίσεις να επιμένεις, Θα σου κόψω τη γλώσσα. 1185 01:26:04,140 --> 01:26:05,380 Κάντε το. 1186 01:26:05,940 --> 01:26:07,780 Θα μάθω, θα δεις. 1187 01:26:07,860 --> 01:26:09,501 Ναι φυσικά. 1188 01:26:12,461 --> 01:26:14,341 Θα συνταγογραφήσω δύο ημέρες ανάπαυσης. 1189 01:26:14,421 --> 01:26:16,581 Στο σπίτι δεν θα πας σχολείο. 1190 01:26:17,381 --> 01:26:18,661 Στην παραγγελία. 1191 01:26:41,622 --> 01:26:43,422 Θεία, όχι. Θα το πιάσεις. 1192 01:26:43,502 --> 01:26:45,463 Δεν πειράζει. μολύνω με 1193 01:26:45,543 --> 01:26:48,023 Είναι καλό που ο Καμουράν σου έδωσε ανάπαυση. 1194 01:26:48,103 --> 01:26:49,783 -Καλωσόρισμα. -Σας ευχαριστώ. 1195 01:26:50,503 --> 01:26:52,183 Gülmisal Kalfa, πώς είσαι; 1196 01:26:52,263 --> 01:26:54,143 Περιμένοντας τον θάνατο. 1197 01:26:54,823 --> 01:26:56,903 Να ζήσεις πολλά χρόνια. 1198 01:26:57,183 --> 01:26:58,703 Δώσε μου την τσάντα σου αγάπη μου. 1199 01:26:59,183 --> 01:27:00,303 Προς τα εμπρός. 1200 01:27:00,383 --> 01:27:05,464 Είσαι κοκκινισμένος από αρρώστια, φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη. 1201 01:27:05,864 --> 01:27:08,624 -Lovebird. -Μην την λες Lovebird. 1202 01:27:08,824 --> 01:27:11,104 σας το έχω πει. Είναι ήδη κυρία. 1203 01:27:11,184 --> 01:27:14,424 -Θα τρομάξεις τους μνηστήρες της. Αντιθέτως, μου αρέσει. 1204 01:27:14,504 --> 01:27:20,464 Αλλά ο κόσμος πάντα μας ρωτάει γιατί σου δώσαμε αυτό το ψευδώνυμο. 1205 01:27:20,904 --> 01:27:24,105 Πάντα ανεβαίνει στο στέγες και στα δέντρα, σαν πουλί. 1206 01:27:24,385 --> 01:27:27,025 Θα πρέπει επίσης, Necmiye. Διευρύνετε τους ορίζοντές σας. 1207 01:27:27,105 --> 01:27:29,505 Πρέπει να το κάνετε μαζί. 1208 01:27:30,025 --> 01:27:33,265 Πώς ήξερε ο αδερφός μου ότι ήσουν άρρωστος; 1209 01:27:33,345 --> 01:27:36,225 -Δεν καταλαβαίνω αυτό το κομμάτι. -Ναι σαν; 1210 01:27:36,345 --> 01:27:38,425 Σου το είπαν στο σχολείο; 1211 01:27:38,745 --> 01:27:42,146 ήσουν τόσο κακός; Επειδή αρρώστησες; 1212 01:27:42,226 --> 01:27:43,746 Όχι θεία. Είμαι καλά. 1213 01:27:44,506 --> 01:27:47,186 Ο Καμουράν μόλις ήρθε. Τυχόν. 1214 01:27:48,146 --> 01:27:51,026 Ο αδερφός μου. Κοντά στο σχολείο σας. 1215 01:27:51,186 --> 01:27:52,466 Περνούσε; 1216 01:27:52,546 --> 01:27:55,226 Υποθέτω ότι είχε έναν ασθενή εκεί έξω. 1217 01:27:56,546 --> 01:27:59,827 Έτσι είναι. Ο γιος μου περνάει κοντά στο σχολείο. 1218 01:28:08,987 --> 01:28:10,827 Αδερφή, εσύ είσαι; Καλωσόρισμα. 1219 01:28:10,987 --> 01:28:13,787 Μαρί. Κοίτα, σου έφερα πλιγούρι σαλάτα. 1220 01:28:14,467 --> 01:28:18,548 Δεν θέλω να δω τη σαλάτα πλιγούρι. Μου γύρισε το στομάχι. 1221 01:28:19,388 --> 01:28:21,628 Αλλά ευχαριστώ, τα κορίτσια θα το φάνε. 1222 01:28:21,948 --> 01:28:25,068 - Προσβλήθηκες; -Όχι γιατί; 1223 01:28:25,668 --> 01:28:28,068 Έχω εξαιρετικά νέα. 1224 01:28:28,148 --> 01:28:31,148 Γι' αυτό ήρθα. Το Lovebird είναι στην έπαυλη. 1225 01:28:31,588 --> 01:28:34,869 - Είναι αλήθεια ότι ήρθε ο αδερφός μου; -Έχει κατάθλιψη, Necmiye. 1226 01:28:34,949 --> 01:28:35,989 Επειδή; 1227 01:28:36,069 --> 01:28:40,549 Έχει σχέση, αλλά φοβάται που η Besime Hanım δεν θα εγκρίνει. 1228 01:28:40,629 --> 01:28:42,549 Είναι πολύ λυπημένος. 1229 01:28:42,629 --> 01:28:47,029 Ο Καμουράν γονάτισε για να παρακαλέσει. Το είδα με τα μάτια μου. 1230 01:28:47,509 --> 01:28:49,629 -Σκατά. Το είδα με τα μάτια μου. 1231 01:28:49,709 --> 01:28:50,949 Αλλά δεν με πιστεύεις. 1232 01:28:51,029 --> 01:28:55,510 Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύει. μου οι γονείς θα ήταν ευτυχισμένοι αν παντρεύονταν. 1233 01:28:55,710 --> 01:28:58,630 Το ίδιο είπα. Είπα: «Η θεία Μπεσίμε σε αγαπάει». 1234 01:28:58,830 --> 01:29:02,670 Ο Καμουράν είπε το ίδιο. Νομίζω ότι η Φεριντέ θέλει να κρατήσει το μυστικό. 1235 01:29:03,190 --> 01:29:04,310 Γιατί να είναι αυτή; 1236 01:29:05,030 --> 01:29:07,870 Η Φεριντέ δεν πρέπει να ξέρει ότι ξέρουν. Θα με μαλώσει. 1237 01:29:08,150 --> 01:29:09,830 Μαρία, μην είσαι ανόητη. 1238 01:29:10,390 --> 01:29:13,191 Θέλει και ο αδερφός μου για να το κρατήσει μυστικό. 1239 01:29:13,271 --> 01:29:17,671 Είναι πολύ προσεκτικοί. Πρέπει να υπάρχει μια γάτα κλειδωμένη. 1240 01:30:58,116 --> 01:30:59,556 Καλό παράδεισο! 1241 01:30:59,876 --> 01:31:03,237 Είναι δικό μου λάθος. Μου αξίζει να μου φέρονται έτσι. 1242 01:31:05,197 --> 01:31:06,477 Εσύ είσαι; 1243 01:31:06,837 --> 01:31:09,477 σε αναγνώρισα. είσαι εσύ. Τι κάνεις εδώ; 1244 01:31:10,117 --> 01:31:12,877 - Ψάχνω για μπελάδες. -Γιατρός. Δεν μπορούμε να βρούμε τη φλέβα. 1245 01:31:12,957 --> 01:31:14,397 Μια στιγμή. έρχομαι. 1246 01:31:14,477 --> 01:31:16,357 Περίμενε με λίγο. 1247 01:31:16,437 --> 01:31:18,837 -Επειδή; -Παρακαλώ. 1248 01:31:19,798 --> 01:31:22,878 Μην πηγαίνετε. άσε με να σε γνωρίσω 1249 01:31:39,919 --> 01:31:42,839 Δεν πρέπει να χάσουμε την ελπίδα μας. 1250 01:31:44,319 --> 01:31:46,639 Ως γιατρός σας, θα κάνω ό,τι μπορώ. 1251 01:31:47,439 --> 01:31:49,199 Δεν πρέπει να τα παρατήσεις. 1252 01:31:49,679 --> 01:31:50,839 Σας ευχαριστώ. 1253 01:31:55,079 --> 01:31:57,960 Πηγαίνετε στο διάδρομο για αυτά τα φάρμακα. 1254 01:31:58,520 --> 01:32:00,800 Του είπα ότι είναι συγγενής μου. 1255 01:32:01,080 --> 01:32:03,120 Δεν θα σας χρεώσουν τίποτα. 1256 01:32:04,280 --> 01:32:06,600 Ο Θεός να σε έχει καλά, Καμουράν Μπέη. 1257 01:32:08,880 --> 01:32:10,840 Φάτε καλά παρακαλώ. 1258 01:32:34,162 --> 01:32:35,882 Ποια ήταν η γυναίκα που βγήκε; 1259 01:32:36,962 --> 01:32:38,762 Φαινόταν πολύ λυπηρό. 1260 01:32:43,242 --> 01:32:44,842 Το όνομά της είναι Sureyya. 1261 01:32:45,762 --> 01:32:46,842 Την ξέρεις; 1262 01:32:47,922 --> 01:32:49,602 Είχαμε δει ο ένας τον άλλον. 1263 01:32:49,882 --> 01:32:51,523 Δεν σταμάτησε να τη σκέφτεται. 1264 01:32:52,163 --> 01:32:54,083 Μια άτυχη νεαρή γυναίκα. 1265 01:32:54,723 --> 01:32:56,603 - Πεθαίνει; -Δυστυχώς. 1266 01:32:58,163 --> 01:33:00,243 Η ασθένειά της επιδεινώθηκε. 1267 01:33:00,643 --> 01:33:02,403 Οι μέρες του είναι μετρημένες. 1268 01:33:06,443 --> 01:33:09,964 Πού ήσουν; Έφυγες χωρίς να το πεις σε κανέναν. 1269 01:33:10,644 --> 01:33:12,724 Ο Καμουράν μου έδωσε φάρμακα. Πήγα στο νοσοκομείο. 1270 01:33:12,804 --> 01:33:16,284 -Έχω πυρετό. -Α ναι; Τι ωραία. 1271 01:33:18,044 --> 01:33:20,164 Έλα να μιλήσουμε. 1272 01:33:24,364 --> 01:33:28,205 Αγαπητή Feride, θέλω να απαντήσεις με ειλικρίνεια. 1273 01:33:28,525 --> 01:33:31,085 - Βεβαίως, θεία. Παρακαλώ. -Η θεία είναι σαν μισή μητέρα. 1274 01:33:32,765 --> 01:33:35,565 Το ξέρω εκ πείρας. 1275 01:33:35,725 --> 01:33:38,245 Τώρα πες μου, μη διστάσεις. 1276 01:33:38,765 --> 01:33:41,005 Υπάρχει σχέση ανάμεσα στον Καμουράν και σε εσάς; 1277 01:33:41,085 --> 01:33:42,445 Τι λες; 1278 01:33:42,645 --> 01:33:46,046 Θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος. Είσαι σαν κόρη για μένα. 1279 01:33:46,126 --> 01:33:48,126 Θα ήθελα να είσαι νύφη μου. 1280 01:33:48,206 --> 01:33:50,006 Ο Καμουράν κι εγώ; 1281 01:33:50,086 --> 01:33:52,686 Η Φεριντέ κι εγώ; Σε παρακαλώ, μητέρα. 1282 01:33:52,966 --> 01:33:54,886 -Αυτό τα ξέρει όλα... -Αυτός ο αυτοδικαίωτος... 1283 01:33:55,006 --> 01:33:57,046 -Πικρό... -Καταραμένο... 1284 01:33:57,126 --> 01:33:59,286 Rude Lovebird, δεν μου αρέσει καθόλου. 1285 01:33:59,366 --> 01:34:01,606 -Χαίρομαι που το ακούω. -Είναι αλήθεια. 1286 01:34:02,166 --> 01:34:04,807 Είναι τέτοιοι για τι. 1287 01:34:04,887 --> 01:34:07,167 Μαμά, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 1288 01:34:07,287 --> 01:34:10,087 Καταλαβαίνω, γιε μου, αλλά εσύ ακόμα δεν το καταλαβαίνεις. 1289 01:34:10,167 --> 01:34:13,327 Υπέροχα ειδύλλια ξεκινήστε με επιχειρήματα. 1290 01:34:15,847 --> 01:34:17,007 Θεέ μου! 1291 01:34:31,368 --> 01:34:33,008 Αυτά τα φώτα... 1292 01:34:36,568 --> 01:34:38,488 Θέλω να επιστρέψω στο σχολείο αύριο. 1293 01:34:38,568 --> 01:34:40,769 Ναι, έχεις ήδη αργήσει. 1294 01:34:40,849 --> 01:34:42,769 Πρέπει να ξεκουραστεί. 1295 01:34:42,849 --> 01:34:45,489 Του έστειλα περισσότερη ξεκούραση από όσο χρειαζόταν. 1296 01:34:48,849 --> 01:34:51,169 Μείνε αύριο. Θα επιστρέψετε την επόμενη μέρα. 1297 01:34:51,249 --> 01:34:54,129 Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας. Νιώθω ήδη καλύτερα. 1298 01:34:54,569 --> 01:34:58,169 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. Ξέρετε ότι αύριο θα έρθουν επισκέπτες. 1299 01:34:58,249 --> 01:35:01,090 Θα γίνει πάρτι. Θα κοιτάξουμε το φεγγάρι. 1300 01:35:02,490 --> 01:35:05,370 Εξάλλου, θα χαιρόμουν αν έμενες. 1301 01:35:41,692 --> 01:35:44,172 Πριν πεθάνω θα είσαι δικός μου, νεαρή κυρία. 1302 01:35:59,573 --> 01:36:02,133 Σας ευχαριστώ. 1303 01:36:02,853 --> 01:36:05,653 -Θέλω να δοκιμάσω τον καφέ σου, Φεριντέ. -Βεβαίως, θείος. 1304 01:36:05,733 --> 01:36:07,293 Ως συνήθως; 1305 01:36:07,933 --> 01:36:10,253 -Ένα με λίγη ζάχαρη. -Σαφής. 1306 01:36:15,894 --> 01:36:17,974 Αύριο θα πάω στο πάνθεον. 1307 01:36:18,054 --> 01:36:21,334 Η Φεριντέ ήθελε επίσης να πάει. επρόκειτο να σου πω. 1308 01:36:22,254 --> 01:36:24,054 Και δεν είπες ότι θα την είχε πάρει. 1309 01:36:24,134 --> 01:36:26,654 Δεν ζητάει ποτέ τίποτα από κανέναν. 1310 01:36:26,734 --> 01:36:30,175 Πάντα έκανε όλα χωρίς καμία βοήθεια. 1311 01:36:34,215 --> 01:36:38,095 Φεριντέ, καλά που έμεινες. Με έκανες χαρούμενη. 1312 01:36:38,175 --> 01:36:40,855 -Έχεις πυρετό; -Γιατί το λες αυτό; 1313 01:36:40,935 --> 01:36:42,215 Με προσβάλλεις. 1314 01:36:42,295 --> 01:36:46,335 Πάντα θέλεις να με διώχνεις και νιώθω ότι είσαι ανώτερός μου. 1315 01:36:46,855 --> 01:36:50,776 -Χλωμιάζεις όταν με βλέπεις. -Και εσύ. 1316 01:36:55,256 --> 01:36:56,976 Θα μου κάνεις τη χάρη, Φεριντέ; 1317 01:36:59,416 --> 01:37:01,616 το ήξερε. Πες μου. 1318 01:37:02,896 --> 01:37:06,136 Υπάρχει ένα αγόρι. Το είδε όταν ήταν με τον αδερφό μου. 1319 01:37:07,737 --> 01:37:10,497 Οι νεκροί πιστεύουν ότι το ζωντανοί τρώνε χαλβά κάθε μέρα. 1320 01:37:10,577 --> 01:37:12,457 Νομίζεις ότι βλέπω τον αδερφό σου τόσο πολύ; 1321 01:37:12,537 --> 01:37:16,057 Δεν βλέπω τον αδερφό σου κάθε μέρα. Γιατί θέλω να δω αυτό το lout; 1322 01:37:16,417 --> 01:37:18,577 Μην θυμώνεις. Ήταν μια έκφραση. 1323 01:37:18,657 --> 01:37:20,657 Ίσως το έχετε δει γύρω σας. 1324 01:37:21,937 --> 01:37:23,257 Το όνομά του είναι Σελίμ. 1325 01:37:25,298 --> 01:37:26,898 Ελπίζω να έχετε κοινή λογική. 1326 01:37:26,978 --> 01:37:30,098 Γι' αυτό σε χρειάζομαι, Φεριντέ. 1327 01:37:31,538 --> 01:37:34,578 Τι θέλεις να κάνω; Να του κάνω πλύση εγκεφάλου; 1328 01:37:34,818 --> 01:37:36,378 Σώπα και άκου. 1329 01:37:37,018 --> 01:37:38,658 Ο Σελίμ θα έρθει αύριο. 1330 01:37:38,738 --> 01:37:40,338 Ανταλλάσσουμε βλέμματα. 1331 01:37:40,418 --> 01:37:42,938 Λίγο πολύ. Εκτρέπει το δικό του. 1332 01:37:43,459 --> 01:37:46,419 Νομίζω ότι το κάνει γιατί είναι φίλος του αδερφού μου. 1333 01:37:47,019 --> 01:37:49,419 Πρέπει να είμαι σίγουρος για το τι νιώθει. 1334 01:37:51,539 --> 01:37:53,059 Τι θέλεις να κάνω; 1335 01:37:53,139 --> 01:37:55,619 Αύριο θα είναι κοντά σου και τον αδερφό μου. 1336 01:37:55,979 --> 01:37:58,419 Θέλω να με αφήσεις να τους συνοδεύσω. 1337 01:38:08,940 --> 01:38:11,420 Φρέσκος καφές με απαλά χέρια. 1338 01:38:13,380 --> 01:38:14,460 Εδώ έχετε. 1339 01:38:14,980 --> 01:38:17,100 -Σας ευχαριστώ. - Να το χαίρεσαι, θείε. 1340 01:38:17,580 --> 01:38:18,700 Καρδιά. 1341 01:38:19,300 --> 01:38:20,461 Πλεονέκτημα. 1342 01:38:32,901 --> 01:38:35,821 Δεν πίνω καφέ χωρίς αφρό. Όχι, ευχαριστώ. 1343 01:38:42,942 --> 01:38:44,822 Θεέ μου! Κάηκες, Καμουράν; 1344 01:38:44,902 --> 01:38:46,662 -Είσαι καλά γιε μου; -Ωχ όχι! 1345 01:38:46,742 --> 01:38:47,782 Είμαι καλά. 1346 01:38:47,862 --> 01:38:51,262 Βάλτε νερό. Θα απαλύνει τον πόνο. 1347 01:38:51,462 --> 01:38:53,862 Βάλτε νερό. Πολύ καλό. 1348 01:39:01,423 --> 01:39:04,303 Νομίζω ότι γεννήθηκα σε μια λίμνη, σαν ψάρι. 1349 01:39:04,903 --> 01:39:08,303 Ή ότι βγήκα από τη γη σαν χόρτο. 1350 01:39:09,663 --> 01:39:13,383 Δεν έχω ξεχάσει, αλλά οι αναμνήσεις μου είναι κατακερματισμένες. 1351 01:39:14,864 --> 01:39:17,944 Αν μόνο αυτός ο πόνος που κουβαλάω μέσα θα εξαφανιζόταν. 1352 01:39:18,384 --> 01:39:21,464 Έμεινα ορφανός από μητέρα και πατέρα. 1353 01:39:22,264 --> 01:39:24,504 Νόμιζα ότι ήταν αυτός ο πόνος. 1354 01:39:25,344 --> 01:39:28,904 Ευχαριστώ τον Θεό για τα καλά μου ανοχή στα βάσανα. 1355 01:40:13,947 --> 01:40:16,427 Είσαι πιο τυχερή από μένα, κόρη. 1356 01:40:16,627 --> 01:40:18,747 Οι γονείς σου έχουν τάφους. 1357 01:40:19,307 --> 01:40:21,307 Νόμιζα ότι οι γονείς σου ήταν εδώ. 1358 01:40:21,707 --> 01:40:23,387 Απουσιάζουν. 1359 01:40:25,947 --> 01:40:30,628 Γι' αυτό επέμενες τόσο να κάνω την κηδεία του πατέρα μου εδώ, σωστά; 1360 01:40:32,868 --> 01:40:35,468 Δεν σας το λέω για να κλάψετε. 1361 01:40:37,268 --> 01:40:40,028 Αν κλειδωθείς στις σκέψεις σου, 1362 01:40:40,388 --> 01:40:43,828 αρχίζεις να πιστεύεις ότι ο κόσμος δεν έχει ξαναδεί τόση ταλαιπωρία. 1363 01:40:44,228 --> 01:40:48,069 Σκέφτεσαι τον πόνο σου και η λύπη είναι το χειρότερο. 1364 01:40:48,589 --> 01:40:51,589 Αλλά ρωτήστε οποιονδήποτε, θα το κάνει να σου πω ότι ο πόνος τους είναι μεγάλος. 1365 01:40:52,389 --> 01:40:54,309 Δεν είσαι μόνη, όμορφο κορίτσι μου. 1366 01:40:55,549 --> 01:40:58,389 Ποιος ξέρει τι έχει έγινε και τι θα γίνει; 1367 01:40:58,909 --> 01:41:01,269 Μια μέρα θα το κάνουμε θυμηθείτε τον πόνο με 1368 01:41:01,349 --> 01:41:03,789 ένα χαμόγελο, και το χαρούμενες μέρες με δάκρυα. 1369 01:41:05,150 --> 01:41:09,670 Κάτι χειρότερο θα είναι πάντα έλα, και όλα είναι προσωρινά. 1370 01:41:09,910 --> 01:41:12,910 Αλλά μην σταματήσετε ποτέ να κοιτάτε τον ορίζοντα. 1371 01:41:16,790 --> 01:41:18,630 Πώς μπορώ να ανταποδώσω; 1372 01:41:19,350 --> 01:41:20,350 Το να είσαι χαρούμενος. 1373 01:41:30,111 --> 01:41:32,111 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Nuriye. 1374 01:41:32,191 --> 01:41:33,271 Φαίνεται. 1375 01:41:34,071 --> 01:41:36,591 Ένα φλιτζάνι για όσους υποφέρουν για αγάπη. 1376 01:41:36,711 --> 01:41:37,911 Εξυπηρετεί. 1377 01:41:54,312 --> 01:41:56,632 Σήμερα θα εξετάσουμε τα οικονομικά. 1378 01:41:56,832 --> 01:41:58,912 Γι' αυτό έπρεπε να μείνεις. 1379 01:41:59,913 --> 01:42:04,193 Θα πάω στο εργαστήριο για τα βιβλία. θα καθίσουμε Μην πάτε για ύπνο. 1380 01:42:05,193 --> 01:42:08,513 Δεν τα έχω δει ποτέ και δεν θα ξεκινήσω τώρα. 1381 01:42:08,713 --> 01:42:10,753 Αλλά αυτά τα χρήματα είναι δικά σας. 1382 01:42:10,993 --> 01:42:13,793 Μη σε νοιάζει τι είναι ξόδεψε και επένδυσε σε; 1383 01:42:14,353 --> 01:42:15,433 Οχι. 1384 01:42:15,713 --> 01:42:17,513 Είσαι σαν τον πατέρα σου. 1385 01:42:19,994 --> 01:42:21,834 Εντάξει, δεν έκλαψε. 1386 01:42:23,314 --> 01:42:25,634 Εδώ θα βάλεις το χαλί. 1387 01:42:28,154 --> 01:42:29,834 -Πώς είσαι Ferid; -Καλός. 1388 01:42:30,434 --> 01:42:32,474 Φταίω εγώ που είμαι καλός. 1389 01:42:32,554 --> 01:42:34,834 Το να είσαι ευγενικός είναι η μόνη σου αρετή. 1390 01:42:35,034 --> 01:42:37,275 Φανταστείτε να βλέπατε τις άλλες αρετές μου. 1391 01:42:38,635 --> 01:42:39,675 σε πιστεύω. 1392 01:42:40,155 --> 01:42:41,635 Τι γίνεται ρε παιδιά; 1393 01:42:44,435 --> 01:42:47,755 Τίποτα, μπαμπά. Διασκεδάσαμε με την γλυκύτητα της Φεριντέ. 1394 01:42:51,475 --> 01:42:53,195 Με συγχωρείτε, θείε Σεϊφετίν. 1395 01:42:56,556 --> 01:42:58,996 Τι άσχημη στάση, Καμουράν. 1396 01:42:59,476 --> 01:43:03,276 Την νευρίασες. Αυτή είναι όχι περισσότερο κορίτσι, είναι νεαρή γυναίκα. 1397 01:43:03,556 --> 01:43:05,476 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 1398 01:43:05,636 --> 01:43:08,676 Έχεις δίκιο μπαμπά. Μην ανησυχείς, θα της μιλήσω. 1399 01:43:10,036 --> 01:43:12,036 Ντιλμπέρ Κάλφα. Χρειάζεστε βοήθεια; 1400 01:43:12,196 --> 01:43:13,917 Φυσικά. Ελα. 1401 01:43:14,717 --> 01:43:16,077 Έλα, πολύτιμη. 1402 01:43:16,717 --> 01:43:19,317 -Είσαι μάγισσα. -Αποφασίστε. 1403 01:43:19,397 --> 01:43:20,677 Είμαι μάγισσα ή μαϊμού; 1404 01:43:20,757 --> 01:43:24,637 οφείλω να το παραδεχτώ. Είσαι πολύ άσχημος για να είσαι χαριτωμένος. 1405 01:43:24,757 --> 01:43:25,957 Μάγισσα. 1406 01:43:26,517 --> 01:43:28,317 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Φεριντέ. 1407 01:43:28,397 --> 01:43:31,118 Lovebird, έλα γρήγορα. σε χρειάζομαι. 1408 01:43:33,358 --> 01:43:35,478 Δεν ξέρω ποιο να φορέσω. 1409 01:43:35,798 --> 01:43:38,158 Αυτό, αυτό ή αυτό; 1410 01:43:39,918 --> 01:43:42,678 Τι θα σου πω; Είναι όλες πανέμορφες. 1411 01:43:43,118 --> 01:43:45,598 Πρέπει να διαλέξω το πιο όμορφο από όλα. 1412 01:43:45,838 --> 01:43:46,878 Καλός. 1413 01:43:47,918 --> 01:43:49,559 Τι λέει η καρδιά σου; 1414 01:43:49,639 --> 01:43:51,319 Δεν λέει τίποτα. 1415 01:43:54,439 --> 01:43:57,519 Λοιπόν. Αποφασίστε με βάση το χρώμα. 1416 01:44:00,399 --> 01:44:02,119 Έτσι λοιπόν; 1417 01:44:03,799 --> 01:44:06,239 χαριτωμένο αλλά λυπηρό Φαίνεται όπως η Άννα Καρένινα. 1418 01:44:06,519 --> 01:44:07,800 Τίνος; 1419 01:44:07,880 --> 01:44:09,600 Δεν θα με συμπαθούσες. 1420 01:44:09,760 --> 01:44:10,800 Τότε όχι. 1421 01:44:13,240 --> 01:44:15,120 -Κι αυτό το άλλο; -Ωραίο είναι. 1422 01:44:17,440 --> 01:44:18,720 Μοιάζει σαν όνειρο. 1423 01:44:19,440 --> 01:44:23,960 Αν το φορέσω, ο Σελίμ θα σκεφτεί Είμαι ονειροπόλος που κυνηγά το ουράνιο τόξο. 1424 01:44:25,440 --> 01:44:26,521 Ούτε. 1425 01:44:32,641 --> 01:44:34,161 Αυτό έχει εγγύηση. 1426 01:44:34,241 --> 01:44:35,641 Είναι πολύ ευγενής. 1427 01:44:35,921 --> 01:44:38,561 Σε έψαχνε. Πάμε. 1428 01:44:39,161 --> 01:44:41,641 τι έκανες Μοιάζει με αγορά. 1429 01:44:41,721 --> 01:44:44,162 Καθαρίστε αμέσως. Γρήγορα. 1430 01:44:48,202 --> 01:44:50,802 Επιλέγω πάντα το καλύτερο. 1431 01:44:52,962 --> 01:44:55,722 Ήταν το αγαπημένο φόρεμα της μητέρας σου. 1432 01:45:00,962 --> 01:45:02,002 Τι καλή γεύση. 1433 01:45:04,123 --> 01:45:06,203 Σήμερα πρέπει να το φορέσεις. 1434 01:45:06,563 --> 01:45:08,043 Μπορώ να το φορέσω αυτό; 1435 01:45:08,123 --> 01:45:09,683 Έχουν σχεδόν το ίδιο μέγεθος. 1436 01:45:09,963 --> 01:45:12,483 Αν χρειαστεί το ράβουμε. Δοκιμάστε το. 1437 01:45:25,324 --> 01:45:28,404 Φεριντέ. Είναι όμορφο. 1438 01:45:29,084 --> 01:45:30,124 Σας ευχαριστώ. 1439 01:45:30,764 --> 01:45:33,044 Το φόρεμά μου είναι φρικτό. 1440 01:45:33,724 --> 01:45:34,764 Όχι. 1441 01:45:36,164 --> 01:45:37,404 Είναι πολύ χαριτωμένο. 1442 01:45:37,924 --> 01:45:39,405 Φαίνεται θαμπό δίπλα στο δικό σου. 1443 01:45:39,485 --> 01:45:42,005 Μην υπερβάλλετε. Φαίνεσαι όμορφη. 1444 01:45:43,805 --> 01:45:46,565 Μπορώ να δανειστώ το δικό σας για σήμερα; 1445 01:45:51,805 --> 01:45:53,205 Ήταν από τη μαμά μου. 1446 01:46:01,006 --> 01:46:02,286 Καλωσόρισμα. 1447 01:46:07,246 --> 01:46:08,686 Θα υπάρχει θέατρο σκιών; 1448 01:46:09,966 --> 01:46:12,086 Ναι, θα υπάρχει θέατρο σκιών. 1449 01:46:12,606 --> 01:46:15,647 Εκμεταλλευτείτε το ταλέντο σας. Παίξτε τον κλόουν 1450 01:46:17,407 --> 01:46:19,287 ελάτε όλοι Ελάτε πιο κοντά. 1451 01:46:19,647 --> 01:46:21,887 -Besime Hanım. -Εδώ είμαι. 1452 01:46:23,167 --> 01:46:25,727 Μην θυμώνεις. Δεν θα αργήσω σήμερα. 1453 01:46:25,887 --> 01:46:28,327 Έπρεπε να είναι σήμερα. 1454 01:46:28,727 --> 01:46:30,567 -Τι μπορώ να κάνω; - Αφήστε τη δουλειά να περιμένει. 1455 01:46:30,647 --> 01:46:33,407 Το εμπόρευμα έφτασε. Τα πλοία δεν περιμένουν. 1456 01:46:33,567 --> 01:46:36,168 Σαν να μην σε ξέρω. 1457 01:46:36,648 --> 01:46:39,688 Σαν να έρχονταν όλοι για μένα. 1458 01:46:40,168 --> 01:46:41,568 Θεέ μου, δώσε μου υπομονή. 1459 01:46:41,648 --> 01:46:43,648 Κορίτσια, ο Καμουράν στη μέση. 1460 01:46:43,928 --> 01:46:46,648 Μετά τα μεσάνυχτα δεν σε αφήνει να μπεις. 1461 01:47:06,849 --> 01:47:08,169 Έχει ήδη σταματήσει να παίζει. 1462 01:47:08,249 --> 01:47:09,929 Αγαπητέ μου Καραγκόζ, από τότε πήγαινε στη Σαφιγιέ, 1463 01:47:10,089 --> 01:47:13,890 Σκέφτηκα να κόψω ξύλο για το χειμώνα. 1464 01:47:14,210 --> 01:47:16,330 -Μη μου πεις. -Έτσι είναι. 1465 01:47:16,570 --> 01:47:19,210 - Ήταν υγρό; -Ούτε που το φαντάζεσαι. 1466 01:47:19,570 --> 01:47:21,410 Λαχανοπρόσωπος δαίμονας. 1467 01:47:21,610 --> 01:47:24,570 Αν κόψεις βρεγμένο ξύλο θα σου κοστίσει το κεφάλι σου. 1468 01:47:25,530 --> 01:47:28,771 Γιατί με χτυπάς Καραγκόζ; Έκοψα μερικά δέντρα, και τι; 1469 01:47:28,851 --> 01:47:30,891 Σου έσπασα το κεφάλι, και τι; 1470 01:47:32,251 --> 01:47:34,011 Δεν θα με ξαναχτυπήσεις. 1471 01:47:34,091 --> 01:47:37,371 Με προσέβαλες και δεν θα επιστρέψω. 1472 01:47:50,892 --> 01:47:53,012 Ο πατέρας σου δεν επέστρεψε. 1473 01:47:53,452 --> 01:47:54,772 Είπε ότι θα αργούσε. 1474 01:47:55,092 --> 01:47:58,812 Η δουλειά είναι πρόσχημα. Είναι αδέσποτος. 1475 01:47:59,372 --> 01:48:03,252 Έτσι είναι 40 χρόνια. Τα βάσανά μου δεν έχουν τέλος. 1476 01:48:27,454 --> 01:48:29,054 Είναι το τελευταίο. 1477 01:48:33,574 --> 01:48:34,734 Ορίστε. 1478 01:48:34,974 --> 01:48:36,774 Υπάρχουν τα λεφτά του οδηγού. 1479 01:48:36,854 --> 01:48:40,574 -Είθε ο Θεός να σας δώσει περισσότερα. -Και σε σένα. Σας ευχαριστώ. 1480 01:48:41,134 --> 01:48:43,415 Θα ξεχωρίσω την ταπετσαρία. 1481 01:48:43,495 --> 01:48:45,895 Αύριο θα το κάνουμε μαζί. Πάμε. 1482 01:48:49,255 --> 01:48:50,295 Αφεντικό. 1483 01:48:50,815 --> 01:48:52,255 Τα πανιά είναι βρώμικα. 1484 01:48:52,535 --> 01:48:53,935 Κλείσε το Αντέμ. 1485 01:48:55,135 --> 01:48:57,695 Άντεμ, κλείσε! 1486 01:49:24,817 --> 01:49:26,737 Η Φεριντέ; 1487 01:49:27,537 --> 01:49:28,897 Ελα μαζί μου. 1488 01:49:29,377 --> 01:49:31,577 Ήδη έφτασε. Είναι με τον αδερφό μου. 1489 01:49:31,657 --> 01:49:34,537 Πάμε μαζί τους. Το συζητήσαμε στην κουζίνα. 1490 01:49:35,577 --> 01:49:37,658 Δεν θα ήταν ακατάλληλο; 1491 01:49:38,018 --> 01:49:39,658 λέω όχι. 1492 01:49:39,738 --> 01:49:42,338 Θα σκεφτώ θέματα συζήτησης. 1493 01:50:01,619 --> 01:50:02,659 Αδελφός. 1494 01:50:03,219 --> 01:50:05,539 Ο εγγονός του Ομέρ Μπέη είναι παντρεύονται την επόμενη εβδομάδα. 1495 01:50:05,619 --> 01:50:08,779 -Και; Πάω να πλύνω το πρόσωπό μου. 1496 01:50:09,179 --> 01:50:11,699 δροσιστείτε. Εδώ σε περιμένω. 1497 01:50:12,619 --> 01:50:13,700 Τι έλεγες; 1498 01:50:13,780 --> 01:50:16,100 Ρωτούσε αν μπορούσαμε να φύγουμε. Φερ... 1499 01:50:16,820 --> 01:50:18,900 Η Φεριντέ; 1500 01:50:20,980 --> 01:50:22,740 Και η θεία σου, γλυκιά μου; 1501 01:50:23,140 --> 01:50:24,460 Είναι στον κήπο. 1502 01:50:25,780 --> 01:50:28,220 Ξέρω γιατί έφυγες μακριά μου, αγάπη. 1503 01:50:28,540 --> 01:50:29,660 Συγχαρητήρια. 1504 01:50:31,020 --> 01:50:33,621 Μην το πεις σε κανέναν με είδες στο πανηγύρι. 1505 01:50:34,061 --> 01:50:36,981 Θα ήταν θυμωμένοι, γιατί παράτησα το σχολείο. 1506 01:50:37,901 --> 01:50:39,261 Δεν θα το έλεγα ποτέ. 1507 01:50:40,221 --> 01:50:42,421 Σας ευχαριστώ. Αντίο αντίο. 1508 01:50:43,621 --> 01:50:46,621 Ξέρω τον πραγματικό λόγο που έφυγες. 1509 01:50:49,621 --> 01:50:52,142 -Necmiye. -Φυσικά όχι. 1510 01:50:52,942 --> 01:50:53,982 Ετσι; 1511 01:50:55,182 --> 01:50:57,942 Μίλησα με τον Καμουράν. Μου τα είπε όλα. 1512 01:50:58,502 --> 01:51:00,662 Τι σου είπε αυτό το φίδι για μένα; 1513 01:51:00,822 --> 01:51:04,542 Ο Kamuran και εγώ ότι μπορούμε για εσάς. 1514 01:51:05,462 --> 01:51:07,422 -Για μένα; -Θα σε σώσουμε. 1515 01:51:07,622 --> 01:51:09,983 Τι λες; Είμαι πολύ ήρεμος. 1516 01:51:10,263 --> 01:51:11,263 Όχι. 1517 01:51:11,903 --> 01:51:13,543 Μην τα παρατάς. 1518 01:51:14,063 --> 01:51:15,543 Τι σε νοιάζει; 1519 01:51:15,823 --> 01:51:18,343 Στην Ευρώπη υπάρχει θεραπεία για την ασθένειά σας. 1520 01:51:18,663 --> 01:51:23,143 Είναι μια μεμονωμένη περίπτωση. Το σημαντικό Το θέμα είναι ότι ένας ασθενής επέζησε. 1521 01:51:23,503 --> 01:51:25,823 Θα σας προσφέρουμε την ίδια θεραπεία. 1522 01:51:27,024 --> 01:51:28,144 Δηλαδή τι... 1523 01:51:30,224 --> 01:51:31,864 Θα πεθάνω; 1524 01:51:57,025 --> 01:52:00,225 Ντιλμπέρ Κάλφα. Και το Lovebird; 1525 01:52:00,625 --> 01:52:02,345 Δεν ξέρω. Πήγαινε εκεί. 1526 01:52:07,786 --> 01:52:09,026 Δώσε μου ένα ποτό. 1527 01:52:37,267 --> 01:52:38,347 Μητέρα. 1528 01:52:38,867 --> 01:52:39,988 Μπαμπάς. 1529 01:52:41,028 --> 01:52:43,588 Σώσε μου ένα μέρος. θα πάω μαζί σου. 1530 01:53:07,949 --> 01:53:09,149 Μαργαρίτα μου. 1531 01:53:09,429 --> 01:53:11,069 Μείνε μαζί μου. 1532 01:53:11,149 --> 01:53:13,109 -Όχι δεν μπορώ. -Ναι μπορείς. 1533 01:53:13,869 --> 01:53:16,870 -Κάποιος θα μας δει. -Δεν είναι αλήθεια. 1534 01:53:18,470 --> 01:53:19,510 Γεια σου! 1535 01:53:32,430 --> 01:53:33,550 Η Φεριντέ; 1536 01:53:33,750 --> 01:53:35,951 Ο Νεριμάν ήταν ο κρυφός εραστής σου; 1537 01:53:36,911 --> 01:53:38,711 Μην ουρλιάζεις! Θα σε ακούσουν. 1538 01:53:39,951 --> 01:53:41,071 Μαργαρίτα μου. 1539 01:53:41,431 --> 01:53:43,071 Αυτό το ποιητικό. 1540 01:53:45,231 --> 01:53:47,271 Φεριντέ, έλα κάτω. Ας μιλήσουμε. 1541 01:53:47,711 --> 01:53:50,071 Φυσικά και όχι. Δεν είμαι τόσο αφελής. 1542 01:53:50,271 --> 01:53:51,671 Δεν κατεβαίνω. 1543 01:53:52,071 --> 01:53:53,912 Δεν θα σου κάνω τίποτα, το υπόσχομαι. 1544 01:53:53,992 --> 01:53:55,912 Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; 1545 01:53:58,512 --> 01:54:00,192 Αν δεν κατέβεις, θα ανέβω. 1546 01:54:00,512 --> 01:54:02,832 Ξεχάστε το. Θα σπάσεις το κουστούμι. 1547 01:54:06,152 --> 01:54:07,552 προσπάθησα. 1548 01:54:08,952 --> 01:54:11,233 Μην έρθετε. Φύγε Καμουράν. 1549 01:54:11,633 --> 01:54:13,073 Lovebird, είσαι ένα... 1550 01:54:34,594 --> 01:54:35,674 Φύγε. 1551 01:54:35,754 --> 01:54:37,834 Καμουράν, φύγε σε παρακαλώ. 1552 01:54:38,314 --> 01:54:41,114 Σου απαγορεύω να σκαρφαλώσεις σε αυτό το δέντρο. Είναι το δέντρο μου. 1553 01:54:42,234 --> 01:54:43,874 Θα πέσουμε. 1554 01:54:48,235 --> 01:54:50,035 -Κοίταξέ με. -Δεν θέλω. 1555 01:54:50,515 --> 01:54:52,075 Ferid, παρακαλώ. Κοίτα με. 1556 01:54:52,715 --> 01:54:55,195 Kamuran, παρακαλώ. Μη μου ζητάς να σε κοιτάξω. 1557 01:54:55,475 --> 01:54:57,715 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; Δεν ξέρω. 1558 01:54:57,995 --> 01:54:59,795 Ακούγεται σαν να θέλεις να αυτοκτονήσεις. 1559 01:54:59,875 --> 01:55:01,475 πάντα τόσο επαναστάτης 1560 01:55:01,835 --> 01:55:03,795 Κάντε κάτι χωρίς να το επαναλάβετε. 1561 01:55:03,875 --> 01:55:06,396 -Να είστε λογικοί, για αλλαγή. -Σε βλέπω. Μιλάει. 1562 01:55:06,996 --> 01:55:08,676 Σε παρακαλώ μην το πεις. 1563 01:55:10,356 --> 01:55:13,716 Σε νίκησα, Καμουράν. είπα εσύ ότι θα πέσεις στην εξουσία μου. 1564 01:55:13,796 --> 01:55:16,236 -Μπράβο έκανες αυτό που είπες. -Σας ευχαριστώ. 1565 01:55:17,356 --> 01:55:19,676 Τι σκανδαλώδης σχέση. 1566 01:55:20,116 --> 01:55:22,036 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ. 1567 01:55:22,756 --> 01:55:25,437 -Σου προτείνω κάτι. Γιατί πιστεύεις ότι θα δεχόταν; 1568 01:55:25,677 --> 01:55:26,957 Παρακαλώ Feride. 1569 01:55:27,037 --> 01:55:29,157 σε παρακαλώ. Θα κάνω ότι θέλεις. 1570 01:55:32,517 --> 01:55:33,917 Τι θέλω; 1571 01:55:37,597 --> 01:55:40,957 Ορκίζομαι, αν δεν μου το είχαν πει εκείνη τη νύχτα που επρόκειτο να πεθάνει, 1572 01:55:41,477 --> 01:55:43,638 Δεν θα μπορούσα να μιλήσω έτσι. 1573 01:55:43,958 --> 01:55:45,078 Δεν θα το έκανα. 1574 01:55:46,078 --> 01:55:47,958 Παρεξήγηση του Σελίμ 1575 01:55:48,038 --> 01:55:51,478 Μου έδωσε πολύ κουράγιο εκείνη τη νύχτα και τις επόμενες μέρες. 1576 01:55:51,798 --> 01:55:53,118 Τι ανώριμο. 1577 01:56:52,801 --> 01:56:55,041 Ανάθεμα, Φεριντέ. Θα κάνω ότι θέλεις. 1578 01:56:55,481 --> 01:56:59,242 Αλλά μην το πεις σε κανέναν Ο Νεριμάν κι εγώ. Ή θα τη χάσω. 1579 01:57:01,602 --> 01:57:04,282 Δεν είμαι τόσο σκληρός για να σε αφήσω να υποφέρεις. 1580 01:57:04,482 --> 01:57:06,602 Πώς όχι. σε ξέρω. 1581 01:57:12,482 --> 01:57:14,643 Στο σχολείο έγινε μια παρεξήγηση. 1582 01:57:15,803 --> 01:57:20,083 Τα κορίτσια πιστεύουν ότι εμείς, εσύ κι εγώ... 1583 01:57:21,403 --> 01:57:22,443 Εμείς... 1584 01:57:24,163 --> 01:57:26,043 Νομίζουν ότι είμαστε εραστές. 1585 01:57:27,083 --> 01:57:28,283 ΚΑΙ; 1586 01:57:29,403 --> 01:57:33,964 Θέλω να συνεχίσουν πίστεψέ το μέχρι να πεθάνει πάνω μου. 1587 01:57:34,724 --> 01:57:36,364 -Οτι; -Με άκουσες. 1588 01:57:38,524 --> 01:57:39,724 Ως; 1589 01:57:42,684 --> 01:57:45,004 Φεριντέ. τρελάθηκες. 1590 01:57:48,404 --> 01:57:51,845 Τώρα πρέπει να προσποιηθώ ότι είμαι ο εραστής σου; 1591 01:57:53,605 --> 01:57:54,925 Δεν αστειεύεσαι. 1592 01:57:55,645 --> 01:57:56,765 Είναι σοβαρά. 1593 01:58:05,725 --> 01:58:07,045 Τελειωμένη συμφωνία. 1594 01:58:08,325 --> 01:58:09,486 Τελειωμένη συμφωνία.